1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:23,236 --> 00:00:27,866 [Vozes indistintas, Criaturas Rugindo] 3 00:00:27,941 --> 00:00:30,603 [Zumbido Mecânico] 4 00:00:32,646 --> 00:00:36,013 [Rangindo] [Twitter de pássaros] 5 00:01:03,009 --> 00:01:05,739 [Homem Narrando] De uma ilha secreta no Pacífico Sul, 6 00:01:05,812 --> 00:01:09,270 a corajosa família Tracy administre uma organização chamada... 7 00:01:09,349 --> 00:01:12,079 Resgate Internacional. 8 00:01:12,152 --> 00:01:15,588 Quando ocorre um desastre em qualquer lugar do mundo, 9 00:01:15,655 --> 00:01:18,283 eles estão sempre primeiro a chegar. 10 00:01:18,358 --> 00:01:22,021 Eles atendem pelo nome que deram suas máquinas incríveis-- 11 00:01:22,095 --> 00:01:24,256 Os Thunderbirds. 12 00:01:24,331 --> 00:01:26,094 Cinco, 13 00:01:26,166 --> 00:01:27,793 quatro, 14 00:01:27,868 --> 00:01:29,733 três, 15 00:01:29,803 --> 00:01:31,532 dois, 16 00:01:31,605 --> 00:01:33,197 um, 17 00:01:33,273 --> 00:01:36,436 Thunderbirds estão prontos. 18 00:03:55,482 --> 00:04:00,579 Mas nesta família de heróis, há um filho deixado para trás. 19 00:04:00,654 --> 00:04:05,557 [ Mulher ] Então, senhores, todos nós sabemos disso A ao quadrado mais B ao quadrado é igual... 20 00:04:05,625 --> 00:04:08,116 [Alunos] C-quadrado. C-quadrado. Isso mesmo. 21 00:04:08,194 --> 00:04:13,063 Mas o que acontece quando trazemos 'E, '' ''F''e de Leonardo da Vinci-- 22 00:04:13,133 --> 00:04:17,433 - [Professor] Sr. Tracy.! -Alan. 23 00:04:17,504 --> 00:04:20,371 Alan! 24 00:04:20,440 --> 00:04:24,467 Que gentileza sua voltar do espaço sideral, Alan. 25 00:04:24,544 --> 00:04:28,810 Espero que a reentrada não tenha sido muito difícil. [Crisos] 26 00:04:28,882 --> 00:04:32,545 Aqui na Terra, temos discutido o teorema de Pitágoras. 27 00:04:32,619 --> 00:04:35,816 Did any of that happen to sink in? Eu-eu estava apenas-- 28 00:04:35,889 --> 00:04:37,948 Aparentemente não. 29 00:04:38,024 --> 00:04:41,460 ''Thunderbirds estão prontos.'' 30 00:04:41,528 --> 00:04:45,123 Bem, espero que você não vá em qualquer lugar especial durante as férias de primavera, Alan. 31 00:04:45,198 --> 00:04:50,397 Porque espero um artigo de 10.000 palavras na minha mesa no dia em que você voltar. Isso deve mantê-lo ocupado. 32 00:04:50,470 --> 00:04:53,633 - [Sino da escola tocando] - ''Isso deve mantê-lo ocupado.'' 33 00:04:53,707 --> 00:04:56,005 Você pode pegar suas 10.000 palavras e enfie-os no seu - Alan! 34 00:04:56,076 --> 00:04:58,271 [Alan] Diretor.! Sr. 35 00:04:58,345 --> 00:05:01,678 Senhorita Garrett. [ Bufa ] 36 00:05:01,748 --> 00:05:05,479 Você precisa ter mais cuidado, Alan. Por que não posso simplesmente dizer a eles Eu sou um Thunderbird, Fermat? 37 00:05:05,552 --> 00:05:08,020 Porque, tecnicamente, você ainda não é um Thunderbird. 38 00:05:08,088 --> 00:05:10,522 E se a sua identidade foi descoberto, seria um di-di-- 39 00:05:10,590 --> 00:05:13,354 [Menino gritando] Poderia ser muito ruim. Eu sei. Eu sei. 40 00:05:13,426 --> 00:05:15,621 São os Thunderbirds! Eles estarão na TV! 41 00:05:15,695 --> 00:05:18,357 Vamos! Eles estarão na TV! Ei, ei, ei, ei, ei! 42 00:05:18,431 --> 00:05:20,695 Onde eles estão? Eles estão na Rússia em um incêndio em uma plataforma de petróleo! 43 00:05:20,767 --> 00:05:23,998 Ótimo. Estou preso na escola, e meus irmãos estão outra missão legal. 44 00:05:24,070 --> 00:05:26,197 Quer assistir? Sim! 45 00:05:26,272 --> 00:05:29,366 Disseram-nos que o super equipamento é agora em perigo de colapso total. 46 00:05:29,442 --> 00:05:34,880 And there is real concern pela vida de seis homens que permanecem presos a bordo. 47 00:05:34,948 --> 00:05:38,315 Uma chamada de emergência foi feita para os Thunderbirds há poucos minutos. 48 00:05:38,385 --> 00:05:41,479 Eles deveriam estar aqui a qualquer momento. 49 00:05:41,554 --> 00:05:44,148 E aqui estão eles! 50 00:05:46,960 --> 00:05:49,622 [ Capoio ] 51 00:05:51,297 --> 00:05:53,231 [Piloto este é o Thunderbird 1 . 52 00:05:53,299 --> 00:05:58,032 Tenho visual, coluna sul. Eles estão presos em uma plataforma de inspeção. 53 00:05:58,104 --> 00:06:01,904 - [Piloto F.A.B. Nós cuidaremos disso a partir daqui. - Vamos! Vamosvamos! 54 00:06:04,144 --> 00:06:07,807 -Scott, saia daí! Essa torre está caindo! - Entendi. 55 00:06:11,384 --> 00:06:14,182 - [Alunos suspiram] -[ Piloto 56 00:06:14,254 --> 00:06:17,348 - Negativo, pai. - Venha. Vamos lá. 57 00:06:17,424 --> 00:06:21,019 Balance. Você não pode chegar perto o suficiente tomando esse ângulo de abordagem. 58 00:06:22,662 --> 00:06:25,859 [Piloto Vou ter que me virar. 59 00:06:25,932 --> 00:06:28,230 [Scott] Observe o vento cortante, Thunderbird 2. 60 00:06:28,301 --> 00:06:30,360 Scottie, eu estava observando o vento cortante quando você ainda usava fraldas. 61 00:06:32,338 --> 00:06:33,828 Vamos, pai. 62 00:06:36,643 --> 00:06:41,171 - Uau! Aguentar! - Quem precisa das fraldas agora, pai? 63 00:06:41,247 --> 00:06:44,273 - O que eles fazem agora? - Provavelmente derrubará a plataforma de resgate do Thunderbird 2. 64 00:06:44,350 --> 00:06:47,751 Abra-os.! Aqui vamos nós.! A plataforma de resgate está a caminho.! 65 00:06:49,989 --> 00:06:53,015 [Piloto Virgílio, como vai? [ Virgil ] Parece bom, pai. 66 00:06:53,093 --> 00:06:55,721 - Vamos!Pule! - [grunhidos, gemidos] 67 00:06:55,795 --> 00:06:57,786 Ok, tenho uma visão. Segure aí! 68 00:07:00,133 --> 00:07:02,192 [Bip] [ Virgílio ] O alvo está bloqueado. 69 00:07:02,268 --> 00:07:04,793 Disparando linhas de resgate! 70 00:07:06,039 --> 00:07:09,031 Vamos, pessoal.! Conecte-os.! Precisamos tirar você daqui. 71 00:07:09,109 --> 00:07:11,634 - Içar! - Vamos tirá-los daí! 72 00:07:11,711 --> 00:07:14,942 - Iniciando o impulso reverso. - [ Jornalista ] Os Thunderbirds estão realmente resgatando-- 73 00:07:15,014 --> 00:07:17,539 [Piloto Ok, vamos trazê-los para casa. 74 00:07:19,385 --> 00:07:21,319 - [homem gritando] Cuidado! - [grunhindo] 75 00:07:22,956 --> 00:07:25,789 Ok, temos que tirá-los rápido. A plataforma vai explodir. 76 00:07:28,661 --> 00:07:30,891 - [Piloto - [Suspiro Coletivo] 77 00:07:30,964 --> 00:07:33,558 [Piloto Segure firme.! Aqui vamos nós.! 78 00:07:33,633 --> 00:07:36,101 - Vamos, Virgílio. - [ Virgílio ] Esperem, pessoal.! 79 00:07:36,169 --> 00:07:38,103 - [Piloto - [ Virgílio ] Nunca melhor.! 80 00:07:39,205 --> 00:07:41,673 [Piloto iniciar o procedimento de knockdown. 81 00:07:41,741 --> 00:07:44,642 FAB, Thunderbird 2. 82 00:07:44,711 --> 00:07:50,616 - [Sino tocando] - [ Scott ] Alinhando o alvo. 83 00:07:50,683 --> 00:07:52,844 [Scott] Fogo. 84 00:07:52,919 --> 00:07:57,253 Ei.! Na mosca.! Tiro excelente.! 85 00:07:57,323 --> 00:08:00,019 [Scott ri] [Piloto Vamos levar esses bebês para casa. 86 00:08:00,093 --> 00:08:02,584 [Mulher Repórter] Como você pode ver, o fogo foi extinto. 87 00:08:02,662 --> 00:08:07,122 O foguete disparado do Thunderbird 1 tem roubou-lhe o oxigênio necessário para queimar. 88 00:08:07,200 --> 00:08:10,966 Incrível! Os Thunderbirds fiz isso de novo, Chuck! 89 00:08:14,941 --> 00:08:18,001 [ Capoio ] [ Conversa de âncora de notícias ] 90 00:08:18,077 --> 00:08:20,545 Foi um ótimo trabalho, Lisa. Muito obrigado. 91 00:08:20,613 --> 00:08:23,309 [Sarcasticamente] Ooh, eu gostaria de poder ser um Thunderbird um dia, 92 00:08:23,383 --> 00:08:25,715 Cocô de trovão. [Alunos ''Ooh''] 93 00:08:25,785 --> 00:08:28,379 Essa é outra boa, menino das fraldas. [Alunos rindo] 94 00:08:28,454 --> 00:08:31,355 -Tracy! - [ Continuação do noticiário ] 95 00:08:33,259 --> 00:08:36,456 Tem alguém aqui para você. 96 00:08:42,001 --> 00:08:43,969 Olá, rapazes. 97 00:08:46,606 --> 00:08:50,133 Lady Penélope Creighton-Ward ao seu serviço. 98 00:08:50,210 --> 00:08:55,079 Alan, querido, seu pai esteve detido inesperadamente, e ele me perguntou para buscá-lo. Está tudo bem? 99 00:08:55,148 --> 00:08:56,843 Claro que é melhor que o ônibus. 100 00:08:56,916 --> 00:08:59,384 - Definitivamente. - Fantástico. 101 00:08:59,452 --> 00:09:03,821 Agora, algum desses lindas coisas jovens se juntarão a você? [Todos gritando] Eu! Meu! Meu! 102 00:09:04,924 --> 00:09:06,687 Só... 103 00:09:06,759 --> 00:09:10,354 - Fermat. - Muito bem. 104 00:09:10,430 --> 00:09:15,026 Senhora Penélope. Por que você está na América? Você está em uma missão para meu pai? Alan, shh. 105 00:09:15,101 --> 00:09:17,831 Eu sou um agente secreto, então, por favor, tente ser discreto. 106 00:09:17,904 --> 00:09:19,428 [Lady Penélope] Aqui estamos. 107 00:09:23,509 --> 00:09:25,374 Olá, Parker. Boa tarde para você, 108 00:09:25,445 --> 00:09:27,106 Mestre Hackenbacker. [ Ossos quebrando, Fermat gemendo] 109 00:09:27,180 --> 00:09:29,671 Olá, intrometido. Menos dessa atitude, 110 00:09:29,749 --> 00:09:32,309 Ah! Ah! ou serei obrigado para entregar o feno Parker. 111 00:09:32,385 --> 00:09:34,717 OK. Vamos lá, grandalhão. 112 00:09:39,826 --> 00:09:41,851 [Lady Penélope] Tente não atropelar nenhuma criança, Parker. 113 00:09:41,928 --> 00:09:44,021 Muito bem, senhora. 114 00:09:48,935 --> 00:09:50,926 Vamos, Parker, pique. 115 00:10:04,250 --> 00:10:06,184 [Alan] Tudo bem. [ Fermat ] Uau! 116 00:10:06,252 --> 00:10:08,186 [Alan] Sim.! 117 00:10:13,726 --> 00:10:15,660 Sim! 118 00:10:17,897 --> 00:10:20,991 Ah, olhe, Parker. O rosa é o novo preto desta temporada. 119 00:10:21,067 --> 00:10:25,026 Estou muito feliz em ouvir isso, senhora. E bainhas estão subindo. 120 00:10:25,104 --> 00:10:27,129 Isso são boas notícias, senhora. 121 00:10:27,206 --> 00:10:31,302 - Ah, e aparentemente Inglaterra ganhou o futebol ontem à noite. - Sim! Inglaterra! 122 00:10:31,377 --> 00:10:34,403 [Lady Penélope] Acalme-se, Parker. 123 00:10:34,480 --> 00:10:38,075 Sim, senhora. Desculpe, senhora. 124 00:10:38,151 --> 00:10:40,085 [Suspiros] 125 00:10:40,720 --> 00:10:43,086 [ Sirenes tocando ] 126 00:10:43,156 --> 00:10:46,421 [Mulher] Vamos, Daniel. Vamos, querido. Você pula. 127 00:10:46,492 --> 00:10:49,120 Espere até seu pai ouve sobre isso. 128 00:10:49,195 --> 00:10:51,595 Panhead! 129 00:10:53,766 --> 00:10:56,530 [Veículo pairando Despesas gerais ] Alienígenas! 130 00:10:56,602 --> 00:10:59,628 [Zumbido alto] [Garoto] Ainda melhor.! 131 00:10:59,706 --> 00:11:01,765 São os Thunderbirds! 132 00:11:06,779 --> 00:11:09,839 - Ok, tranque. - [Mulher] Ok, pessoal, vamos lá.! 133 00:11:11,084 --> 00:11:14,542 - Ok, vamos! Vamos mexer! - [Cara] É melhor você ir devagar com os passos. 134 00:11:14,620 --> 00:11:17,384 - Ei, precisamos de ajuda aqui.! -[ Mulher ] Aqui está você. Desça. 135 00:11:21,361 --> 00:11:23,556 Missão concluída. 136 00:11:23,629 --> 00:11:27,030 - Thunderbird 1, estamos prontos. -F.A.B. 137 00:11:27,100 --> 00:11:30,866 - [Sobreposição Cchatter] - [Zumbido do mecanismo] 138 00:11:48,921 --> 00:11:51,355 [Voz de Computador.'Masculino] Dispositivo de rastreamento ativado. 139 00:11:55,795 --> 00:11:58,992 Ah, a carruagem dos deuses. 140 00:11:59,065 --> 00:12:02,592 Tendo flertado com os mortais, eles retornam ao Olimpo. 141 00:12:03,603 --> 00:12:05,833 Então eu sigo. 142 00:12:11,477 --> 00:12:15,413 Perdoe-me, senhora. Aproximando-se da Ilha Tracy. 143 00:12:15,481 --> 00:12:18,780 E o radar indica temos alguma companhia. 144 00:12:18,851 --> 00:12:20,250 [Veículo passando zoom] 145 00:12:41,507 --> 00:12:43,975 Agora, isso é exibição. 146 00:12:48,714 --> 00:12:51,649 Eu gostaria que fosse eu. 147 00:13:02,328 --> 00:13:04,762 [Homem] Estou prestes a realizar verificações pós-voo, Sr. Tracy. 148 00:13:04,831 --> 00:13:07,664 Qualquer coisa que eu sh-sh-sh-- Tem alguma coisa que você queira me contar? 149 00:13:07,733 --> 00:13:09,564 Cérebros, eu notei um acúmulo de vibração no Thunderbird 2, 150 00:13:09,635 --> 00:13:12,195 seguido de iluminação do motor número cinco apagado. 151 00:13:12,271 --> 00:13:16,469 Ok, Sr. Tracy, eu vou-- estudar dados de voo no processador de orientação. 152 00:13:16,542 --> 00:13:18,840 Pai! Alan.! 153 00:13:18,911 --> 00:13:21,106 Pop! Deixe-me olhar para você! Ah, cara! 154 00:13:21,180 --> 00:13:23,114 Uh-oh, cuidado. Ei, broto! 155 00:13:23,182 --> 00:13:25,946 - Ei, amigo. - O jantar está pronto. Venha e pegue.! 156 00:13:26,018 --> 00:13:28,316 Onaha, tem um cheiro delicioso. Estou morrendo de fome.! 157 00:13:28,387 --> 00:13:31,584 Então, pai, eu vi a missão na TV. Parecia muito perigoso. 158 00:13:31,657 --> 00:13:35,093 Salvando vidas é um negócio perigoso. Mas é o que fazemos. 159 00:13:35,161 --> 00:13:37,789 [ Alan ] Você acha que o fogo estava causando correntes ascendentes térmicas? Quero dizer, isso explicaria... 160 00:13:37,864 --> 00:13:40,765 a coisa toda. Ei, ei, ei. Chega de conversa sobre negócios. Quero ouvir sobre a escola. 161 00:13:40,833 --> 00:13:43,631 A escola é chata. Além disso, estive pensando. 162 00:13:43,703 --> 00:13:47,036 Quero dizer, talvez eu pudesse ser educado em casa agora. Dessa forma, eu poderia participar de uma missão de vez em quando? 163 00:13:47,106 --> 00:13:50,200 O que você acha? Sem atalhos, Alan. 164 00:13:50,276 --> 00:13:52,301 Sem escola, sem foguetes. 165 00:13:52,378 --> 00:13:55,211 - Diga, por que você não está usando sua contenção? - [Irmãos rindo] 166 00:13:55,281 --> 00:13:57,875 Então, estou recebendo esta leitura, me dizendo que o vento está soprando a 60 nós, bem na minha bunda. 167 00:13:57,950 --> 00:14:00,544 Não está brincando? Você tentou reajustar as abas? 168 00:14:00,620 --> 00:14:02,986 Bem, essa foi a primeira coisa que fiz, brotar. Não é meu primeiro dia em um Thunderbird, você sabe? 169 00:14:03,055 --> 00:14:05,353 - Tente acompanhar. - Você não tem lição de casa para fazer? 170 00:14:05,424 --> 00:14:08,325 - A menos que ele tenha explodido esta escola como esse último. - [todos rindo] 171 00:14:08,394 --> 00:14:12,228 - [Scott] Sim, mantenha Alan longe dos navios. Ele é um perigo. - Ok, isso é o suficiente. Passe a salada. 172 00:14:12,298 --> 00:14:14,926 [ Virgílio ] Cara, eu não vi muito fogo desde aquele vulcão em Fiji. 173 00:14:15,001 --> 00:14:18,232 [Scott] Isso não foi Fiji.! Isso foi Istambul.! [ Virgílio ] Istambul foi o terremoto.! 174 00:14:18,304 --> 00:14:22,206 [Scott] Sim, bem, nada se compara à Argentina. Pai, não estou com muita fome. 175 00:14:22,275 --> 00:14:26,041 - Vamos, Fermat. Vamos. - Mas, você-- Uh-- 176 00:14:26,112 --> 00:14:29,240 Ainda não terminei! OK. 177 00:14:40,560 --> 00:14:43,085 Kyrano, você viu Lady ''P''? 178 00:14:43,162 --> 00:14:45,494 À beira da piscina. Claro. 179 00:14:45,565 --> 00:14:48,090 [ Celular tocando ] 180 00:14:49,435 --> 00:14:51,369 Parker. 181 00:14:51,971 --> 00:14:53,495 Não deveríamos entrar lá. Podemos ter problemas.! 182 00:14:53,573 --> 00:14:55,507 Ah, você se preocupa demais. [ Bip da fechadura da porta ] 183 00:14:55,575 --> 00:14:58,135 Onde você conseguiu o código de acesso para Thunderbird 1 , de qualquer forma? 184 00:14:58,211 --> 00:15:00,736 Fermat, meu amigo, o que você não sabe não posso te machucar. 185 00:15:02,114 --> 00:15:04,446 Já vou para lá. 186 00:15:04,517 --> 00:15:08,283 - Parece que o fogo na plataforma de petróleo não foi por acaso. - Algum suspeito? 187 00:15:08,354 --> 00:15:10,413 Ainda não, mas vou mantê-lo informado. 188 00:15:10,489 --> 00:15:12,889 Obrigado por trazer Alan para casa. O prazer é meu. 189 00:15:12,959 --> 00:15:15,189 Qualquer desculpa para visitar o paraíso. 190 00:15:15,261 --> 00:15:18,788 [Garota cantarolando] 191 00:15:18,864 --> 00:15:20,923 - Tintim! - Olá, Sr. Tracy. 192 00:15:21,000 --> 00:15:22,934 Olá, Tintim. Boa noite, Lady Penélope. 193 00:15:23,002 --> 00:15:26,369 - Você conhecia a casa do Alan? - Alan está de volta? 194 00:15:26,439 --> 00:15:29,602 Quero dizer, ''Oh, Alan está de volta.'' 195 00:15:29,675 --> 00:15:32,143 Ei, pai. 196 00:15:32,211 --> 00:15:34,645 Quando são esses dois vamos nos dar bem? 197 00:15:34,714 --> 00:15:37,410 Quando Tintim decide é a hora certa. 198 00:15:37,483 --> 00:15:41,180 As meninas estão sempre muito à frente de meninos com esse tipo de coisa. Que tipo de coisa? 199 00:15:41,254 --> 00:15:44,655 Romance. Alan e Tintim? 200 00:15:44,724 --> 00:15:47,318 Eu não esperava por isso. Não, você não faria isso. 201 00:15:47,393 --> 00:15:49,623 Tenha um bom vôo para casa, Penny. Obrigado, Jeff. 202 00:15:56,302 --> 00:15:59,135 Ok, Fermat. Execute verificações de simulação. 203 00:15:59,205 --> 00:16:04,142 Certo, Os sistemas hidráulicos... são verdes. 204 00:16:04,210 --> 00:16:08,977 Começar sequência principal do motor. FAB, Alan! 205 00:16:09,048 --> 00:16:11,778 Nãonão faria mal apenas ligar os instrumentos. 206 00:16:11,851 --> 00:16:14,979 - [Apitando, Twitter] - Não, espere, Alan! Esse é o... 207 00:16:16,489 --> 00:16:21,085 - interruptor errado! - [Voz Computadorizada.'Feminina] Aviso: violação da sequência do motor. 208 00:16:21,160 --> 00:16:25,358 - Ah, Deus! - Aviso-- violação da sequência do motor. 209 00:16:25,431 --> 00:16:27,194 [Zumbido do motor] 210 00:16:27,266 --> 00:16:31,293 - [Instrumentos apitando] - Ah, esse dia poderia ficar pior? 211 00:16:31,370 --> 00:16:33,804 Alan, meu escritório... agora. 212 00:16:33,873 --> 00:16:36,671 - Simplesmente aconteceu. - [Suspiros] 213 00:16:39,078 --> 00:16:41,103 Eu não posso acreditar. 214 00:16:41,180 --> 00:16:44,707 Estamos tão arrasados. 215 00:16:46,719 --> 00:16:50,280 Veja isso. O que é? 216 00:16:51,590 --> 00:16:54,889 Parece algum tipo de... 217 00:16:54,960 --> 00:16:57,258 composto eletrolítico de gálio. 218 00:17:00,032 --> 00:17:02,728 Nós temos que sair daqui. 219 00:17:04,737 --> 00:17:07,729 Pai, eu sei que você está bravo. Eu não deveria estar no navio, mas se você me der um minuto-- 220 00:17:07,807 --> 00:17:10,002 Você está certo! Você não deveria ter estive lá! 221 00:17:10,076 --> 00:17:13,375 Mas nada aconteceu, pai. Eu tinha tudo sob controle. ''Sob controle''? 222 00:17:13,446 --> 00:17:17,849 Você tem alguma ideia da importância de sigilo em nossa operação? 223 00:17:17,917 --> 00:17:21,182 Você ligou um Thunderbird sem ativar o escudo anti-detecção. 224 00:17:21,253 --> 00:17:24,222 Você colocou todo mundo em perigo quando você age de forma egoísta. 225 00:17:24,290 --> 00:17:27,225 Você quer fazer parte da equipe? Você tem que jogar de acordo com as regras. 226 00:17:27,293 --> 00:17:30,126 Você entende? Você? 227 00:17:30,196 --> 00:17:34,656 Sim, eu entendo. Eu entendo que você não me quer ser um Thunderbird. 228 00:17:34,734 --> 00:17:38,500 Você não quer que eu faça nada.! Você nem vai me ouvir quando eu estiver tentando lhe dizer algo importante.! 229 00:17:38,571 --> 00:17:42,667 Já ouvi o suficiente. Você está de castigo pelo resto das férias de primavera. 230 00:17:42,742 --> 00:17:44,710 Mas, pai! Resumindo, Alan-- 231 00:17:44,777 --> 00:17:48,577 - Você precisa crescer. - Então deixe-me. 232 00:17:51,517 --> 00:17:53,485 Por favor. 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,104 [Telefone tocando] 234 00:18:15,107 --> 00:18:19,305 Olá, João. Eu estava prestes a me deitar. O que posso fazer por você? 235 00:18:19,378 --> 00:18:22,779 Eu certamente gostaria de uma pizza. Conhece algum lugar que faz entregas? 236 00:18:24,283 --> 00:18:26,444 [Jeff] Trinta minutos ou é grátis, certo? 237 00:18:26,519 --> 00:18:28,578 Mais alguma coisa em sua mente? 238 00:18:28,654 --> 00:18:31,418 Bem, houve um incêndio florestal em Vladivostok, 239 00:18:31,490 --> 00:18:33,617 um tufão rumo a Singapura. 240 00:18:33,692 --> 00:18:37,389 - O que está acontecendo no Planeta Tracy? - Alan está em casa nas férias de primavera. 241 00:18:37,463 --> 00:18:40,489 Sim. Eu pensei que poderia ver uma tempestade se formando em sua região. 242 00:18:40,566 --> 00:18:44,229 Adolescentes. Bem, todos nós já passamos por isso. 243 00:18:44,303 --> 00:18:46,669 E, pai, você fez um ótimo trabalho desde que mamãe morreu. 244 00:18:46,739 --> 00:18:49,765 Obrigado, João. Fique de olho naquele tufão para nós, 245 00:18:49,842 --> 00:18:53,403 e, uh, vou ligar para vladivostok e veja se eles precisam de ajuda com aquele fogo. 246 00:18:53,479 --> 00:18:56,175 FAB, pai. Dorme bem. 247 00:19:09,528 --> 00:19:11,860 [ofegante] 248 00:19:14,033 --> 00:19:15,967 Bom dia, pai. Ei, filho. 249 00:19:16,035 --> 00:19:19,368 Há algo Eu gostaria de sh-sh-sh-- Aqui. Dê uma olhada. 250 00:19:19,438 --> 00:19:22,339 [Zumbido do dispositivo] O sistema de controle da rede neural? 251 00:19:22,408 --> 00:19:25,138 É ótimo ter você de volta. [Crisos] 252 00:19:25,211 --> 00:19:29,341 Aposto que você não pensou as férias de primavera seriam isso wo-wo-wo-- divertido. 253 00:19:30,850 --> 00:19:33,114 Observe isto. 254 00:19:34,286 --> 00:19:36,311 [Zumbido] 255 00:19:36,388 --> 00:19:38,652 E o minúsculo telefone se levanta. 256 00:19:41,126 --> 00:19:43,890 [O zumbido continua] Perfeito. 257 00:19:50,402 --> 00:19:52,427 Pai, isso-- 258 00:19:54,707 --> 00:19:56,834 - [Estrondo Alto] - [Baque] 259 00:19:56,909 --> 00:19:58,536 [ Paradas de zumbido ] [Suspiros] 260 00:19:58,611 --> 00:20:01,512 Uhh, ne-ne-ne-- Quase perfeito. 261 00:20:01,580 --> 00:20:04,174 Há algo que eu queria para falar com você, pai. 262 00:20:04,250 --> 00:20:08,152 Ah, certo. Oh. Ok. Certo. 263 00:20:08,220 --> 00:20:11,121 Tendo problemas com-- com um ga-ga-ga-ga-- 264 00:20:11,190 --> 00:20:13,522 ch-ch-ch-- wo-- feminino? 265 00:20:13,592 --> 00:20:16,891 N-N-Não. Não. 266 00:20:16,962 --> 00:20:20,989 Alan e eu encontramos algum tipo de composto de gálio no cone do nariz do Thunderbird 1. 267 00:20:21,066 --> 00:20:23,899 Devíamos verificar isso st-st-st-- imediatamente. 268 00:20:23,969 --> 00:20:27,166 Ah, isso seria goo-goo-goo-- ótimo! 269 00:21:02,274 --> 00:21:05,732 - A ilha está à vista. - Transom, preciso de você. 270 00:21:05,811 --> 00:21:07,711 [ Mulher ] Sim, senhor. 271 00:21:15,154 --> 00:21:18,419 Senhor, nossos dispositivos de camuflagem escaparam de seus sistemas de detecção. 272 00:21:18,490 --> 00:21:23,723 Temos um visual positivo da solução de rastreamento de Thunderbird... 1. 273 00:21:23,796 --> 00:21:26,321 - Multăo. - Senhor! 274 00:21:33,005 --> 00:21:36,907 Senhor, armado e pronto. Devo direcionar a estrutura principal? 275 00:21:36,976 --> 00:21:39,968 Por que eu iria querer destruir o que em breve será meu? 276 00:21:40,045 --> 00:21:42,809 Um dos principais princípios das artes marciais orientais... 277 00:21:42,881 --> 00:21:45,509 é usar o do seu oponente força contra ele. 278 00:21:50,589 --> 00:21:53,786 Isso é ridículo! Seria quase impossível... 279 00:21:53,859 --> 00:21:56,054 para forçar os Thunderbirds para deixar sua ilha. 280 00:21:56,128 --> 00:21:59,427 Por outro lado, não requer nenhum esforço para deixá-los ir. 281 00:22:01,867 --> 00:22:06,861 O objetivo dos Thunderbirds é resgatar. Tudo o que precisamos fazer é dar-lhes uma vítima. 282 00:22:06,939 --> 00:22:09,806 - Iniciar a segmentação. - Imediatamente, senhor. 283 00:22:13,512 --> 00:22:16,845 Aquisição de destino doThunderbird 5... está bloqueado. 284 00:22:16,915 --> 00:22:19,008 - Fogo. - [Exibir zumbido] 285 00:22:26,458 --> 00:22:28,824 [Alarme soando] [ Computador ] Alerta vermelho.! 286 00:22:28,894 --> 00:22:31,727 - O que-- - Aviso: impacto iminente. 287 00:22:31,797 --> 00:22:35,858 Thunderbird 5 para a Ilha Tracy! Socorro! Socorro! 288 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 -[ Computador ] Alerta vermelho.! -[Bilaque tocando] 289 00:22:46,111 --> 00:22:48,102 Alerta vermelho.! 290 00:22:51,050 --> 00:22:53,678 [Cérebros] Trocando para o centro de comando e controle. 291 00:23:04,463 --> 00:23:08,490 Quão ruim, cérebro? Thunderbird 5, grandes danos sofridos. 292 00:23:08,567 --> 00:23:11,365 Possível mm-mm-fu-- Possível ataque de um mm-- 293 00:23:11,437 --> 00:23:13,371 Meteoro. Sim. 294 00:23:13,439 --> 00:23:15,839 Thunderbirds estão indo. 295 00:23:28,687 --> 00:23:30,587 Colha, retros. [Scott] Vá. 296 00:23:30,656 --> 00:23:32,954 [Foguetes disparando] 297 00:23:36,462 --> 00:23:38,396 [ Computador ] Sistemas de orientação ecológicos. 298 00:23:43,268 --> 00:23:45,429 [Jeff] Vá para o impulso máximo. 299 00:23:57,116 --> 00:23:59,311 Lá se vai a cavalaria. 300 00:23:59,384 --> 00:24:02,410 Mas quem resgatará os socorristas? 301 00:24:11,897 --> 00:24:15,424 Alan.! Tintim.! [ Ofegante ] 302 00:24:15,501 --> 00:24:17,765 Thunderbird 5 foi atingido! 303 00:24:17,836 --> 00:24:20,600 Thunderbird 5 foi atingido! Thunderbird 5 foi atingido! Ok, ok, ok, ok, ok. 304 00:24:20,672 --> 00:24:23,163 Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! 305 00:24:25,744 --> 00:24:27,974 Por outro lado-- 306 00:24:28,046 --> 00:24:29,980 [Todos gritando] Corra! 307 00:24:30,048 --> 00:24:32,346 [zumbido] 308 00:24:42,261 --> 00:24:44,695 - Fizemos terra. - Corte-os. 309 00:24:44,763 --> 00:24:48,529 Ativando apagão de comunicações. 310 00:24:48,600 --> 00:24:52,934 [ Computador ] Aviso – alerta de intrusão. Falha nas comunicações. 311 00:24:53,005 --> 00:24:56,065 O que ele-ele-- diabo está acontecendo? 312 00:24:56,141 --> 00:24:59,599 Falha nas comunicações. Sr. Tracy, você está ouvindo? 313 00:24:59,678 --> 00:25:02,909 Aviso – alerta de intrusão. Thunderbird 3, por favor responda. 314 00:25:06,051 --> 00:25:08,485 [Instrumentos cantando, zumbindo] 315 00:25:15,227 --> 00:25:18,788 Como eles encontraram a ilha? Você acha que foi o que eu fiz? no Thunderbird 1? 316 00:25:18,864 --> 00:25:21,128 Você acha Eu estraguei tudo? Não! 317 00:25:21,200 --> 00:25:24,294 Esse composto que encontramos poderia ter algum tipo de capacidade de transmissão. 318 00:25:24,369 --> 00:25:28,305 Temos que fazer alguma coisa. Meu pai está na sala de controle, mas... 319 00:25:28,373 --> 00:25:30,500 como chegamos lá agora? 320 00:25:30,576 --> 00:25:32,510 As aberturas. 321 00:25:32,578 --> 00:25:36,139 Vamos! Temos que receber uma mensagem para meu pai! 322 00:25:36,215 --> 00:25:39,810 [ Computador ] Energia de emergência para 10%. Estou perdendo todo o poder! 323 00:25:39,885 --> 00:25:43,184 Repita-- Estou perdendo todo o poder! 324 00:25:43,255 --> 00:25:45,655 Espere, João! Estamos chegando! 325 00:25:48,160 --> 00:25:51,755 [Jeff] Gordon, prepare-se para acoplamento imediato. [ Gordon ] Você acertou, pai. 326 00:25:51,830 --> 00:25:55,664 Propulsores principais reversos na minha marca. Três, dois, um. 327 00:25:55,734 --> 00:25:59,693 Fácil. Observe o rolo. Ângulo de índice de rolo, menos dois graus. 328 00:25:59,771 --> 00:26:02,365 [ Computador ] Iniciar sequência de encaixe. 329 00:26:07,613 --> 00:26:09,547 Estamos bloqueados. [Jeff] Bom trabalho. 330 00:26:09,615 --> 00:26:11,742 [ Computador ] Sequência de acoplamento concluída. Escotilha do túnel segura! 331 00:26:11,817 --> 00:26:14,843 Pacotes de emergência, rapazes! Vamos nos mover! 332 00:26:14,920 --> 00:26:16,854 [ Computador ] Pressão de bloqueio de ar equalizada. [Painel Bipando] 333 00:26:16,922 --> 00:26:20,517 - Entramos! Vamos! - [Sibilo de Ar] 334 00:26:22,761 --> 00:26:25,195 João! 335 00:26:25,264 --> 00:26:27,357 Scott, enfrente esse fogo! 336 00:26:27,432 --> 00:26:30,959 Estou feliz em ver vocês. Fácil. Você está ferido. 337 00:26:31,036 --> 00:26:34,665 Virgílio, cuide do seu irmão. Gordon, dê-me uma avaliação dos danos. 338 00:26:57,029 --> 00:27:00,624 - Vamos! Pressa! - [Lamentação do dispositivo] 339 00:27:00,699 --> 00:27:04,658 [Twittando] Chapa de aço de uma polegada... 340 00:27:04,736 --> 00:27:07,000 com sequencial mecanismo de travamento de titânio. 341 00:27:07,072 --> 00:27:10,473 [Ossos do pescoço quebrando] Eu adoro um desafio. 342 00:27:11,810 --> 00:27:14,745 [Sussurro de Fermat] Cuidado com os guardas. 343 00:27:16,381 --> 00:27:18,474 [Alan] Entre! Entrem! 344 00:27:19,551 --> 00:27:23,078 ♪♪ [Assobiando] 345 00:27:28,460 --> 00:27:31,224 Quem-Quem-Quem-Quem-- Quem-Quem-Quem-Quem-- 346 00:27:31,296 --> 00:27:33,856 O que está acontecendo? Então este é o Monte Olimpo. 347 00:27:34,933 --> 00:27:36,958 E estes são os Thunderbirds. 348 00:27:37,035 --> 00:27:41,199 Eu deveria ter adivinhado-- JeffTracy, 349 00:27:41,273 --> 00:27:44,106 o ex-astronauta bilionário, claro. 350 00:27:44,176 --> 00:27:46,440 Não foi ele quem perdeu sua esposa em um acidente? 351 00:27:46,511 --> 00:27:49,969 Avalanche, não foi? Que trágico. 352 00:27:50,048 --> 00:27:52,846 [Alan Sussurrando] Continue em frente. Ok. 353 00:27:54,786 --> 00:27:56,720 Professor Hackenbacker? 354 00:27:57,856 --> 00:28:03,453 Nos conhecemos no ano passado conferência internacional sobre nanotecnologia. 355 00:28:03,528 --> 00:28:05,291 Eu pensei que sua tese em neutrinos foi... 356 00:28:05,364 --> 00:28:09,323 extremamente... estimulante. 357 00:28:09,401 --> 00:28:12,802 - Transom, concentre-se! - Desculpe, senhor. 358 00:28:12,871 --> 00:28:15,203 [Twitter do dispositivo] 359 00:28:15,273 --> 00:28:18,242 O controle de comando interruptor está aqui. 360 00:28:18,310 --> 00:28:20,870 Sistema de reconhecimento de impressão digital. 361 00:28:24,216 --> 00:28:27,845 Professor! Por favor! 362 00:28:27,919 --> 00:28:32,549 - Ative o interruptor de controle. - Não, não. Não, não-- 363 00:28:32,624 --> 00:28:36,526 - Você deve estar brincando. - Professor, você e eu compartilhamos interesse pela ciência da mente. 364 00:28:36,595 --> 00:28:39,860 A diferença é, Eu nasci com meus poderes. 365 00:28:39,931 --> 00:28:43,731 Confie em mim quando eu te digo, você mal tocou a superfície. 366 00:28:47,806 --> 00:28:50,240 Mesmo as mentes mais fortes pode ser quebrado. 367 00:28:50,308 --> 00:28:53,402 - Seria uma pena quebrar o seu. - Fu-Fu-- 368 00:28:53,478 --> 00:28:57,915 - De jeito nenhum. - Acione a chave de controle, Prof. 369 00:29:04,656 --> 00:29:09,559 [O Capuz] Como uma marionete presa a um barbante. [Riso Maníaco] 370 00:29:13,432 --> 00:29:15,866 [grunhidos tensos] 371 00:29:15,934 --> 00:29:18,425 - [Zumbido do dispositivo] - [Gemidos] 372 00:29:18,503 --> 00:29:21,233 [ Computador ] Ativando comando e controle. [Bip, zumbido] 373 00:29:21,306 --> 00:29:24,400 Ativando comando e controle. 374 00:29:24,476 --> 00:29:26,603 [Bilaque tocando] 375 00:29:27,946 --> 00:29:30,107 - [Sibilo de gás] - [Zumbido] 376 00:29:36,721 --> 00:29:39,815 [Sibilando] 377 00:29:42,561 --> 00:29:44,620 Nós temos controle. Levantar! 378 00:29:44,696 --> 00:29:48,632 Desculpe, professora. Nada pessoal. 379 00:29:51,536 --> 00:29:53,470 [Campainha tocando] 380 00:29:53,538 --> 00:29:57,804 - Temos uma luz de alerta constante em nosso E.P.S. sistema! - Tentativa de substituição manual! 381 00:29:57,876 --> 00:30:00,811 Não! Isso é negativo! 382 00:30:00,879 --> 00:30:05,009 - [Alan Sussurrando] É isso. - OK. Este. 383 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 De volta ao Thunderbird 3 agora. John, tenho que me mover. [Gemidos] 384 00:30:09,221 --> 00:30:11,121 [Chirp eletrônico] O mecanismo de travamento está travado! 385 00:30:11,189 --> 00:30:14,989 Atenção, Thunderbird 5. Como você pode ver, eu assumi suas instalações. 386 00:30:15,060 --> 00:30:18,154 - Você não controla mais seus sistemas operacionais. - [Imagem emite um sinal sonoro desligado] 387 00:30:21,800 --> 00:30:23,768 [Alan] Eles assumiram o controle. 388 00:30:23,835 --> 00:30:26,201 Aqueça-os, Transom. 389 00:30:26,271 --> 00:30:29,604 [ Transom ] Aumentando a temperatura ao máximo. 390 00:30:34,546 --> 00:30:37,447 - Quem é a aberração careca? - Você? 391 00:30:37,516 --> 00:30:39,347 -[Ondas mentais oscilando] - [grunhidos] 392 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 - Papai! - [Gemendo] 393 00:30:42,287 --> 00:30:44,448 Eles pegaram... meu pai. 394 00:30:44,523 --> 00:30:46,616 [Jeff] Tudo bem. Você tem nossa atenção. 395 00:30:46,691 --> 00:30:48,852 Quem é você? O que você quer? 396 00:30:48,927 --> 00:30:53,626 Oh, que rude da minha parte! Você pode... me chamar de Capuz. 397 00:30:53,698 --> 00:30:57,361 Agora, ouça, Sr. Tracy Não estaremos negociando. 398 00:30:57,435 --> 00:31:00,666 Vou usar os Thunderbirds roubar os maiores bancos do mundo, 399 00:31:00,739 --> 00:31:02,707 começando com o Banco de Londres. 400 00:31:02,774 --> 00:31:06,710 O sistema monetário mundial será jogado no caos e os Thunderbirds considerados responsáveis. 401 00:31:06,778 --> 00:31:09,645 - [Scott] Você nunca vai se safar disso! - Por que os Thunderbirds? 402 00:31:09,714 --> 00:31:12,342 - Olho por olho, Sr. Tracy. - ''Olho por olho''? 403 00:31:12,417 --> 00:31:15,284 Talvez você tenha me esquecido, mas certamente você se lembra salvando a vida do meu irmão, 404 00:31:15,353 --> 00:31:19,084 - Kyrano. - [Suspiros] 405 00:31:24,296 --> 00:31:26,389 Sinto muito, Sr. Tracy. 406 00:31:27,599 --> 00:31:31,467 - [ Kyrano ] Achei que ele estava morto. - [risos] 407 00:31:32,504 --> 00:31:35,098 - Leve-os embora. - [ Mullion ] Sim, senhor. 408 00:31:39,244 --> 00:31:41,940 Uau. 409 00:31:42,013 --> 00:31:45,141 Isso faz O Capuz, meu tio? 410 00:31:45,217 --> 00:31:48,277 [Sussurrando] Toda família tem um preto sh-sh-- 411 00:31:48,353 --> 00:31:50,753 Preto merda-- 412 00:31:50,822 --> 00:31:52,915 [Espirro alto] 413 00:31:54,593 --> 00:31:57,528 [Limpa a garganta] 414 00:31:57,596 --> 00:32:01,464 Essas aberturas são assassinatos em minhas alergias. 415 00:32:01,533 --> 00:32:03,865 Você me deixou para morrer naquele dia. 416 00:32:03,935 --> 00:32:06,369 Você pode ter quebrado meu corpo, 417 00:32:06,438 --> 00:32:09,805 mas você não tem ideia de quão poderoso minha mente se tornou. 418 00:32:09,874 --> 00:32:13,037 Agora você vai sofrer como eu sofri... 419 00:32:13,111 --> 00:32:16,740 esperando por um resgate que nunca virá. 420 00:32:16,815 --> 00:32:19,306 - Espere! - [Desligamento de energia] 421 00:32:22,354 --> 00:32:25,118 Scott, relatório de status. 422 00:32:25,190 --> 00:32:29,251 Os níveis de CO2 estão aumentando. Tudo bem. Conecte o purificador de oxigênio às baterias de emergência. 423 00:32:29,327 --> 00:32:32,421 - Limpe o ar. - Quanto tempo isso nos dará? 424 00:32:32,497 --> 00:32:34,556 Cerca de quatro horas. 425 00:32:38,837 --> 00:32:41,601 [Fermat ofegante] 426 00:32:41,673 --> 00:32:44,938 - [Espirro parcialmente abafado] - [ Mullion ] Alguém está aí. 427 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 - [ Fermat com falta de ar ] - Hora de ir! 428 00:32:49,347 --> 00:32:51,838 [A respiração continua] 429 00:32:51,916 --> 00:32:53,907 [Fermat grita] 430 00:32:55,020 --> 00:32:56,988 - [rosnando] - [Ossos da mão Ccorrendo] 431 00:32:57,055 --> 00:32:59,080 [Grito Agonizante] [Tintim] Corra.! Corra.! 432 00:32:59,157 --> 00:33:01,853 [ Alan ] Não.!Pula.! Você pode chegar aos silos. 433 00:33:01,926 --> 00:33:04,690 [Todos gritando] 434 00:33:04,763 --> 00:33:09,257 Aparentemente, a ilha não é tão segura como você pensou. 435 00:33:09,334 --> 00:33:12,531 Crianças.! 436 00:33:12,604 --> 00:33:16,665 Você encontrou alguma criança? 437 00:33:16,741 --> 00:33:20,575 Aqui estão eles. silo Thunderbird 2, no braço de carregamento. 438 00:33:21,913 --> 00:33:25,906 - Sele-os. - [guincho do controlador] 439 00:33:27,018 --> 00:33:30,181 - [Alan] Espere! - [Todos gritando] 440 00:33:33,091 --> 00:33:36,458 - [Tintim] As portas, pessoal.! Vamos.! Vamos.! - [Fermat] Vá! Ir! 441 00:33:38,396 --> 00:33:39,795 [Portas se fechando] Por aqui! 442 00:33:42,600 --> 00:33:45,034 [Fermat] Não! [Tintim] Eles nos prenderam. 443 00:33:45,103 --> 00:33:48,300 [Tintin] O que fazemos agora? [Fermat] Se conseguirmos chegar ao silo Thunderbird 1, 444 00:33:48,373 --> 00:33:50,307 podemos escapar através do túnel de serviço. 445 00:33:50,375 --> 00:33:52,673 Mas precisamos um plano, Alan! 446 00:33:54,579 --> 00:33:56,604 vou usar o Thunderizer na porta. 447 00:33:56,681 --> 00:33:59,343 - [Computador] Elevador ativo. - [Alan] Pessoal Pegue os capangas com o Firefly. 448 00:33:59,417 --> 00:34:03,478 Alan.! Este equipamento deve ser usado apenas em caso de emergência.! 449 00:34:04,556 --> 00:34:07,389 - Acho que isso se qualifica. - Sim. 450 00:34:14,799 --> 00:34:17,893 - [grunhidos] - Lá vêm eles! 451 00:34:19,938 --> 00:34:23,271 - Fermat, você consegue dirigir essa coisa? - Ah, não. 452 00:34:34,819 --> 00:34:36,946 - [grunhidos] - Ei, cuidado! 453 00:34:37,021 --> 00:34:39,888 Eu fiz microbiologia, não é educação de motorista! 454 00:34:51,102 --> 00:34:53,434 - Defina a pressão para o máximo. - Entendi. 455 00:34:57,842 --> 00:34:59,707 Retiro! 456 00:34:59,778 --> 00:35:01,973 - [ guincho do computador ] - [Gritando] 457 00:35:04,382 --> 00:35:06,077 Uau.! [Capangas gritando] 458 00:35:07,118 --> 00:35:09,609 - [Gritando continua] - Vamos mexer! 459 00:35:11,022 --> 00:35:13,991 [ Bip, Twitter ] 460 00:35:23,668 --> 00:35:25,602 É isso. 461 00:35:25,670 --> 00:35:29,071 - [Bip rápido] - Hora de trovejar. 462 00:35:33,378 --> 00:35:37,178 - Sim! - [Gemendo] 463 00:35:40,218 --> 00:35:43,619 - Vamos! Vamos! - [grunhindo] Pegue-os! 464 00:35:43,688 --> 00:35:45,417 [Alan] Onde está Fermat? 465 00:35:45,490 --> 00:35:47,981 Fermat! Fermat! Já.! 466 00:35:48,059 --> 00:35:49,788 [Alan] Depressa. 467 00:35:53,531 --> 00:35:55,021 [Grunhindo] 468 00:35:58,369 --> 00:36:02,032 O que você estava fazendo aí atrás, Fermat? Eu tive uma ideia nuh-nuh. 469 00:36:02,106 --> 00:36:05,200 Apenas tente acompanhar, ok? Vou abrir o túnel. 470 00:36:05,276 --> 00:36:08,507 Temos que continuar andando. [Bip do teclado] 471 00:36:08,580 --> 00:36:11,140 [ Computador ] Acesso negado. Volte. Grite quando você os vir chegando. 472 00:36:11,216 --> 00:36:14,617 - [Bip] - Acesso negado. 473 00:36:20,558 --> 00:36:22,321 Alan. 474 00:36:23,495 --> 00:36:26,020 Você pode correr se quiser. 475 00:36:27,098 --> 00:36:31,194 [respira fundo] Você ficou surpreso ao ouvir o que seu pai fez comigo? 476 00:36:31,269 --> 00:36:36,070 É assustador quando percebemos nossos pais não são perfeitos. 477 00:36:37,108 --> 00:36:41,169 Mas talvez você já suspeitasse isso sobre seu pai. 478 00:36:42,247 --> 00:36:44,545 Por que ele construiu essas magníficas máquinas? 479 00:36:44,616 --> 00:36:46,948 Você acha que foi culpa? 480 00:36:47,018 --> 00:36:49,748 Porque ele deixou sua mãe morrer. 481 00:36:52,323 --> 00:36:54,757 Abra a porta, Alan. 482 00:36:57,729 --> 00:37:00,027 [Crisos] 483 00:37:00,098 --> 00:37:05,195 Abra... a... porta. 484 00:37:06,371 --> 00:37:08,703 Não podemos ir por aqui! 485 00:37:08,773 --> 00:37:10,900 [Soluços] Ele está lá. 486 00:37:13,211 --> 00:37:16,772 [ Porta zumbida aberta ] 487 00:37:18,516 --> 00:37:20,916 Não! Ai! 488 00:37:20,985 --> 00:37:23,681 O que vamos fazer, Alan? 489 00:37:23,755 --> 00:37:27,282 [Alan] Eu não sei. Estou pensando, ok? 490 00:37:31,763 --> 00:37:34,926 [Choramingando] 491 00:37:36,568 --> 00:37:39,628 Continue fazendo backup. Eu tenho uma ideia. 492 00:37:45,276 --> 00:37:47,767 [Ricochete de Pedra] [Crindo] 493 00:37:49,147 --> 00:37:52,241 - Essa é sua ideia? - Não é de mim que você está com raiva, Alan. 494 00:37:52,317 --> 00:37:54,615 Não é você que estou mirando. 495 00:37:56,688 --> 00:37:59,748 - [Todos gritando] - Pegue-os! 496 00:37:59,824 --> 00:38:03,225 - Transom, ligue o Thunderbird 1.! - [zumbido] 497 00:38:03,294 --> 00:38:07,162 - E pronto para grelhar! - [Gritando] 498 00:38:11,402 --> 00:38:14,462 [Gritando, gritando] 499 00:38:22,847 --> 00:38:25,577 [Blipping, Twitter] 500 00:38:30,254 --> 00:38:32,620 [ Transom ] Nenhum sinal deles. [ Mullion ] Claro que não. 501 00:38:32,690 --> 00:38:35,853 Os pirralhos subiram como fogos de artifício. Pop! Pop! Pop! 502 00:38:35,927 --> 00:38:38,794 - [Rindo] - [Solução Enfurecida] 503 00:38:38,863 --> 00:38:40,922 -Não... - [grunhidos] 504 00:38:40,999 --> 00:38:43,627 dê-lhe a satisfação, 505 00:38:43,701 --> 00:38:46,295 Professor. [Cérebros gemendo] 506 00:38:46,371 --> 00:38:49,272 Isso demorou muito. Escolha o equipamento que você precisa... 507 00:38:49,340 --> 00:38:52,173 para entrar nesses bancos e carregue-o no Thunderbird 2. 508 00:38:52,243 --> 00:38:55,644 - Não há mais atrasos. - Sim, senhor. 509 00:39:02,920 --> 00:39:04,820 [Tosse] 510 00:39:06,524 --> 00:39:09,015 [Fermat] Que tal um pequeno aviso antes de fazer uma façanha como essa? 511 00:39:09,093 --> 00:39:11,288 Calma, Fermat. É só um pouco de água. 512 00:39:11,362 --> 00:39:14,058 Eu poderia ter me afogado. [Engasgando] 513 00:39:14,132 --> 00:39:16,794 Quer dizer que você não sabe nadar? [ Tosse ] Eu repito-- 514 00:39:16,868 --> 00:39:19,701 Eu poderia ter me afogado! [Alan Grunhidos] 515 00:39:21,773 --> 00:39:25,209 Eu pedi desculpas, Fermat. Vamos deixar isso para trás, ok? 516 00:39:25,276 --> 00:39:27,335 Tenho que assistir costas um do outro. 517 00:39:27,412 --> 00:39:30,074 Lindas gavetas. Obrigado. Vaia! Uau! 518 00:39:30,148 --> 00:39:33,845 - Não! Vamosvamos! Tintim, fique aí! - Você é pior que duas garotas. 519 00:39:33,918 --> 00:39:37,877 Apresse-se e vista-se. Essas são lindas gavetas. [Risos] 520 00:39:39,524 --> 00:39:43,585 [Fermat] Os dados da Ilha Tracy são enviados para Thunderbird 5 via satélite, certo? 521 00:39:43,661 --> 00:39:46,926 Certo. Então há uma possibilidade minúscula... 522 00:39:46,998 --> 00:39:49,831 que se chegarmos a estação de satélite da ilha, nós poderíamos-- 523 00:39:49,901 --> 00:39:52,597 Explodir. Não, poderíamos invadir isso... 524 00:39:52,670 --> 00:39:54,604 e dar o controle de volta ao Thunderbird 5. 525 00:39:54,672 --> 00:39:56,697 Boa ideia, Fermat. Obrigado. 526 00:39:56,774 --> 00:39:58,708 Tudo bem, vamos lá. [Gemidos] 527 00:40:00,611 --> 00:40:02,841 Aqui está o plano. Estamos aqui, certo? 528 00:40:02,914 --> 00:40:06,509 Então vamos ao longo da costa, ao redor da base da montanha para a estrada de acesso aqui. 529 00:40:06,584 --> 00:40:09,781 E então até o transmissor. Então, o que você acha? 530 00:40:09,854 --> 00:40:13,654 Bom. Exceto que estamos aqui, não lá, 531 00:40:13,725 --> 00:40:15,784 E o transmissor está lá e não aqui. 532 00:40:15,860 --> 00:40:18,624 Temos que atravessar a selva. 533 00:40:18,696 --> 00:40:22,257 Mas isso é para-para-- fora dos limites. 534 00:40:22,333 --> 00:40:25,894 Vai ser perigoso. Estou dentro. 535 00:40:29,841 --> 00:40:31,900 [Alan] Temos que chegar lá rápido. 536 00:40:31,976 --> 00:40:34,308 Todos os nossos povos estão em apuros, e se The Hood sair da ilha... 537 00:40:34,378 --> 00:40:37,211 Na verdade, ele não vai em qualquer lugar por enquanto. [Risos] 538 00:40:37,281 --> 00:40:39,749 Este é o processador de orientação para Thunderbird 2. 539 00:40:39,817 --> 00:40:42,012 Não pode decolar sem ele. Fermat, você é um gênio. 540 00:40:42,086 --> 00:40:46,921 Como você conseguiu isso? Alan, meu amigo, o que você não sei, não posso te machucar. 541 00:40:53,297 --> 00:40:55,561 [Celular tocando] 542 00:40:55,633 --> 00:40:57,567 [Lady Penélope] Parker. Senhora. 543 00:40:57,635 --> 00:40:59,933 - Temos uma emergência. - [Assistir Twitters] 544 00:41:06,177 --> 00:41:08,941 Que sujeito encantador. [batendo] 545 00:41:09,013 --> 00:41:11,743 Entre. 546 00:41:11,816 --> 00:41:13,750 Dê uma olhada nisso, Parker. 547 00:41:13,818 --> 00:41:16,844 Ele e esta mulher-- 548 00:41:16,921 --> 00:41:21,915 pobre garota-- ambos trabalham para este homem, conhecido como O Capuz. 549 00:41:23,127 --> 00:41:25,118 Parece-me um pseudónimo, senhora. 550 00:41:25,196 --> 00:41:28,859 Muito bem, Parker. Nome verdadeiro Trangh Belagant, 551 00:41:28,933 --> 00:41:33,097 dado como morto quando sua mina ilegal de diamantes desabou nas selvas da Malásia. 552 00:41:33,171 --> 00:41:35,196 Ah, perfeito, Parker. 553 00:41:35,273 --> 00:41:38,436 Os Thunderbirds resgatados 500 mineiros no colapso, 554 00:41:38,509 --> 00:41:41,205 incluindo o irmão do Sr. Belagant. 555 00:41:41,279 --> 00:41:45,215 Milady, esse é o Sr. Tracy servo leal, Kyrano. 556 00:41:45,283 --> 00:41:47,183 Como está minha agenda para hoje, Parker? 557 00:41:47,251 --> 00:41:50,812 Eh, você tem tiro ao prato com Lorde Marlborough, 558 00:41:50,888 --> 00:41:53,914 uma gala beneficente para o Instituto dos Cegos, 559 00:41:53,991 --> 00:41:57,449 e, aliás, há um tufão atacando Singapura. 560 00:41:57,528 --> 00:41:59,860 Suponho que isso seja urgente. Sim, senhora. 561 00:41:59,931 --> 00:42:04,368 Há também colapso de uma ponte em Buenos Aires e uma erupção vulcânica em Jacarta. 562 00:42:04,435 --> 00:42:07,598 - Os Thunderbirds ainda não responderam? - Não, senhora. 563 00:42:07,672 --> 00:42:10,971 E a mídia está inundada de especulações em relação ao seu paradeiro. 564 00:42:11,042 --> 00:42:12,873 Sobre a Lisa Lowe. 565 00:42:12,944 --> 00:42:16,471 Chuck, desastre após desastre em todo o mundo hoje... 566 00:42:16,547 --> 00:42:18,811 e ainda sem visão dos Thunderbirds. 567 00:42:18,883 --> 00:42:22,751 Tufão Jago atingiu terra em Singapura há apenas uma hora, 568 00:42:22,820 --> 00:42:26,551 e milhares ficaram desabrigados por um vulcão em Jacarta. 569 00:42:26,624 --> 00:42:29,457 Apenas os Thunderbirds têm as máquinas incríveis para realizar-- [Relatório continua] 570 00:42:29,527 --> 00:42:32,018 Acho que é hora de enviar o sinal de emergência, Parker. 571 00:42:32,096 --> 00:42:34,326 Temo que você não esteja errada, senhora. 572 00:42:34,398 --> 00:42:38,164 -Lisa Lowe. Voltando para você, Chuck. - [Sino Chimes, Buzzer Buzzes] 573 00:42:39,170 --> 00:42:41,138 [O zumbido continua] 574 00:42:45,977 --> 00:42:48,775 [Passos chapinhando] 575 00:42:48,846 --> 00:42:50,939 [Alan grunhindo] Estou lhe dizendo, Fermat. 576 00:42:51,015 --> 00:42:54,075 Foi... Foi como The Hood estava dentro da minha cabeça lá atrás. 577 00:42:54,151 --> 00:42:57,086 - O que você quer dizer, Alan? - [Zumbido da mosca] 578 00:42:57,154 --> 00:43:01,090 Talvez ele possa ler mentes ou... ou controlar mentes ou algo assim. 579 00:43:02,727 --> 00:43:07,061 Não seja bobo, Alan. Tudo pode ser explicado pela ciência. 580 00:43:07,131 --> 00:43:10,965 Só estou tentando descobrir sua fraqueza. Todo mundo tem um calcanhar de Aquiles, certo? 581 00:43:11,035 --> 00:43:13,595 Bem, meu calcanhar de Aquiles é na verdade meu calcanhar de Aquiles. 582 00:43:13,671 --> 00:43:16,799 Tem uma bolha do tamanho de uma bola de basquete. [Crisos] 583 00:43:16,874 --> 00:43:19,468 Tintim.! 584 00:43:19,543 --> 00:43:21,807 - Podemos podemos v-s-- - Parar? 585 00:43:21,879 --> 00:43:24,746 - Sim! - Não! 586 00:43:24,815 --> 00:43:27,784 [Suspiros] Ok! 587 00:43:27,852 --> 00:43:32,050 [grunhidos] Chega de cheeseburgers para você, Fermat. 588 00:43:32,123 --> 00:43:35,354 Alguma palavra? Nada, senhora. 589 00:43:35,426 --> 00:43:39,487 Certo. Você terá que contar a Lord Marlborough que quebrei meu braço que atirou. 590 00:43:39,563 --> 00:43:42,691 Enviaremos ao Instituto dos cegos, uma dúzia de cães-guia. 591 00:43:42,767 --> 00:43:46,430 - E traga o carro. - Sim, senhora. 592 00:43:46,504 --> 00:43:50,838 Os Thunderbirds parece estar em apuros, e eu não gosto disso. 593 00:43:50,908 --> 00:43:52,603 Vamos, Parker. 594 00:44:15,366 --> 00:44:18,130 Pronto para lançamento. Usaremos isso para entrar nos cofres. 595 00:44:18,202 --> 00:44:22,468 Sutil como sempre, Mullion. Eu não sabia que estaríamos ganhando pontos por estilo. 596 00:44:22,540 --> 00:44:24,770 Estamos roubando bancos, lembra? 597 00:44:24,842 --> 00:44:26,867 Não se preocupe. Você receberá seu dinheiro. 598 00:44:28,913 --> 00:44:32,644 Transom, inicie o diagnóstico de pré-voo. 599 00:44:32,717 --> 00:44:36,175 - [Botões Clicando] - [Turbinas choramingando ] 600 00:44:37,188 --> 00:44:39,782 - [chocalho] - [Alarme soando] 601 00:44:39,857 --> 00:44:42,121 - O que está acontecendo? - [Botão Clicando] 602 00:44:42,193 --> 00:44:44,218 [ Computador ] Erro no processador de orientação. 603 00:44:44,295 --> 00:44:47,731 - É o processador de orientação! - [ Mullion ] O que há de errado com isso? 604 00:44:47,798 --> 00:44:51,290 - Não há nenhum. - [Gemidos] 605 00:44:51,369 --> 00:44:53,894 Clever, Alan. 606 00:44:53,971 --> 00:44:57,634 São as crianças. Eles têm isso. De jeito nenhum. 607 00:44:57,708 --> 00:45:01,041 Eles estão mortos. Ninguém poderia viver algo assim. 608 00:45:01,112 --> 00:45:03,046 Eu fiz. 609 00:45:05,616 --> 00:45:08,642 Pegue-os, Mullion. Leve o que precisar. 610 00:45:08,719 --> 00:45:13,315 E certifique-se de obter o processador de orientação antes de perder a paciência. 611 00:45:13,391 --> 00:45:15,382 [Fermat choramingando] 612 00:45:16,627 --> 00:45:19,323 Alan, você não acha Tintim está florescendo? 613 00:45:19,397 --> 00:45:22,491 ''Florescendo''? O que isso quer dizer? 614 00:45:22,566 --> 00:45:25,194 Vamos, Alan. Você tem uma queda por ela. 615 00:45:25,269 --> 00:45:27,203 Você deve estar brincando! Quero dizer, ela é-- 616 00:45:29,507 --> 00:45:31,441 Ela não é tão ruim assim, Eu acho. 617 00:45:31,509 --> 00:45:34,069 Ok, pessoal, levem cinco! 618 00:45:34,145 --> 00:45:36,705 [Fermat] Cinco não vai dar certo. 619 00:45:36,781 --> 00:45:39,011 [Alan, Fermat Respirando pesadamente ] Gente? 620 00:45:39,083 --> 00:45:41,984 [Gemidos, Ofegantes] 621 00:45:47,691 --> 00:45:50,558 - Não se mova. - [grunhidos] 622 00:45:50,628 --> 00:45:54,029 O que é isso? Escorpião Androctonus. 623 00:45:57,101 --> 00:46:00,867 - Isso é perigoso? - Ponto-025 miligramas do seu veneno... 624 00:46:00,938 --> 00:46:02,997 é fatal. 625 00:46:04,208 --> 00:46:07,473 Então, perigoso é, de fato, um eufemismo. 626 00:46:16,287 --> 00:46:18,221 [Fermat] Cuidado.! 627 00:46:22,326 --> 00:46:24,726 - Tintim, o que foi isso? - Vamos indo. 628 00:46:24,795 --> 00:46:29,232 Ei! Ela tem os mesmos poderes como seu tio-- The Hood. 629 00:46:29,300 --> 00:46:32,098 Você acha? Deve ser de família. 630 00:46:32,169 --> 00:46:36,105 [Alan] Você fez isso? Apenas esqueça, ok? 631 00:46:37,508 --> 00:46:41,467 Ainda acho que tudo pode ser explicado pela ciência? Não meninas! 632 00:46:53,691 --> 00:46:56,455 [Alarme soando] 633 00:46:58,696 --> 00:47:00,789 [Gemido] 634 00:47:00,865 --> 00:47:04,858 - [Jeff] Scott! Gordon! Você está bem? - [Gordon] Estamos bem! [ Tosses ] 635 00:47:04,935 --> 00:47:08,336 O trocador de calor queimou! [Tosse] Você não diz. 636 00:47:08,405 --> 00:47:12,603 Vamosvamos! Esses pirralhos estão aqui em algum lugar! 637 00:47:18,549 --> 00:47:23,077 - Como vai, Fermat? - Não me apresse, Alan. Este é um equipamento muito delicado. 638 00:47:23,154 --> 00:47:25,884 [ grita ] 639 00:47:25,956 --> 00:47:28,686 Que agora está... quebrado. 640 00:47:28,759 --> 00:47:32,456 Você pode consertar isso? Sim-Sim-- Talvez mas... 641 00:47:32,530 --> 00:47:36,330 vou precisar de algo para soldar. Estamos no meio do nada, Fermat. 642 00:47:36,400 --> 00:47:38,197 Onde você vai encontrar algo assim? 643 00:47:40,938 --> 00:47:43,406 O que? 644 00:47:44,542 --> 00:47:49,377 [Grito Ecoando] 645 00:47:49,446 --> 00:47:52,506 Ai! [Gemidos] Perfeito. 646 00:47:57,555 --> 00:48:00,524 Nossa, Alan, eu nunca teria feito isso pensei que você era um bebê chorão. 647 00:48:00,591 --> 00:48:02,718 - [abafado] Eu vou matar você. - O que ele disse? 648 00:48:02,793 --> 00:48:05,318 - Acho que foi algum tipo de um pedido de desculpas. - [ Crunch ] 649 00:48:08,399 --> 00:48:11,027 Hum. 650 00:48:11,101 --> 00:48:14,400 Eu acho que é... eu entendi. Sim! 651 00:48:14,471 --> 00:48:18,032 Você é o homem, Fermat. OK. 652 00:48:20,444 --> 00:48:23,675 - [ Bips do dispositivo ] - O primeiro passo é estabelecer contato com Thunderbird 5. 653 00:48:27,952 --> 00:48:30,750 -Pai.! - [João] É o Alan! 654 00:48:30,821 --> 00:48:35,258 - Alan! Onde você está? Você está seguro? - Estou na estação retransmissora de satélite com Fermat e Tintim. 655 00:48:35,326 --> 00:48:38,352 Fermat vai invadir o principal sistema de computador e devolver o controle do Thunderbird 5 para você. 656 00:48:38,429 --> 00:48:42,297 - Estamos aguardando. - OK. Estamos quase lá. 657 00:48:51,275 --> 00:48:53,209 [Suspiros] 658 00:48:53,277 --> 00:48:55,211 Meu Deus, professor. 659 00:48:55,279 --> 00:48:57,474 Você é tão bonito sem seus óculos. 660 00:48:57,548 --> 00:49:02,144 Eu acho que você pode achar que isso é outra coisa temos em comum. 661 00:49:03,520 --> 00:49:05,647 Bonito? 662 00:49:09,727 --> 00:49:13,128 [ Computador ] Transmissão não autorizada. Ah, isso não é justo! 663 00:49:13,197 --> 00:49:16,223 [ Alarme sonoro ] Justamente quando as coisas estavam começando a chiar. 664 00:49:18,302 --> 00:49:20,099 Transmissão não autorizada. 665 00:49:22,072 --> 00:49:25,007 Uma explosão de transmissão da estação satélite da ilha. 666 00:49:25,075 --> 00:49:28,943 - Devo bloquear? - E dê as coordenadas ao Mullion. 667 00:49:35,019 --> 00:49:38,011 [ Transom, via rádio ] Pegue a trilha principal sudeste. Em seguida, suba Satellite Hill. 668 00:49:39,890 --> 00:49:42,791 [ Bipe do dispositivo ] 669 00:49:42,860 --> 00:49:45,795 Eles estão atrás de nós! Estamos presos! 670 00:49:45,863 --> 00:49:47,797 - Você pode terminar? - Vou tentar. 671 00:49:47,865 --> 00:49:50,265 -Alan, o que está acontecendo? - Aguente firme, pai. Mais um minuto, ok? 672 00:49:50,334 --> 00:49:52,529 -[ O sinal sonoro continua ] - Não vai funcionar, Alan. 673 00:49:52,603 --> 00:49:54,798 O sinal está muito fraco para transmissão de dados. 674 00:49:54,872 --> 00:49:57,102 [Transmissão estática] Pai, você pode me ouvir? Eles estão bloqueando este sinal. 675 00:49:57,174 --> 00:49:59,802 Vamos perder você. Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 676 00:49:59,877 --> 00:50:01,936 Isso é negativo. É muito perigoso. 677 00:50:02,012 --> 00:50:03,843 Siga o procedimento de emergência. 678 00:50:03,914 --> 00:50:06,041 Espere por Lady Penélope no ponto de encontro. 679 00:50:06,116 --> 00:50:08,676 Alan, você pode me ler? Al-- 680 00:50:08,752 --> 00:50:11,448 - Papai! Pai! - Alan, estamos perdendo você! Alan! 681 00:50:11,522 --> 00:50:16,289 [Respiração Tremores] Bem. 682 00:50:16,927 --> 00:50:18,292 [Fermat] Não! [Alan] Inútil! 683 00:50:18,362 --> 00:50:20,057 Você-- 684 00:50:20,130 --> 00:50:22,064 É agora. 685 00:50:22,132 --> 00:50:24,123 Sinto muito, Alan. 686 00:50:24,201 --> 00:50:26,226 Isto é difícil para todos nós. 687 00:50:26,303 --> 00:50:28,999 Não. Está tudo bem. Estou bem. 688 00:50:29,073 --> 00:50:32,042 Você não precisa ser um cara tão durão, Alan. 689 00:50:33,644 --> 00:50:35,635 Estou preocupado com meu pai também. 690 00:50:35,713 --> 00:50:38,978 eu faria qualquer coisa estar com meus pais agora. 691 00:50:40,050 --> 00:50:44,350 Mas o Capuz sabe estamos vivos agora. Temos que ir. 692 00:50:44,421 --> 00:50:48,755 Pior ainda. Eles sabem exatamente... [ Motor rugindo ] 693 00:50:51,762 --> 00:50:53,593 onde estamos! 694 00:50:57,101 --> 00:50:59,160 Vamosvamos! 695 00:51:05,676 --> 00:51:09,612 [Todos gritando] 696 00:51:18,489 --> 00:51:20,389 Ah, ótimo! Mais água. 697 00:51:20,457 --> 00:51:23,585 Tintim! Você pode atrasá-los? Eu ficaria encantado. 698 00:51:23,660 --> 00:51:27,619 Então faça isso, e nos encontre no ferro-velho. Vamos, Fermat! 699 00:51:32,669 --> 00:51:34,466 [grunhidos] 700 00:51:36,673 --> 00:51:39,369 [Grunhindo] Isso nos tirará daqui. 701 00:51:50,654 --> 00:51:54,090 - Lá! Vamosvamos! - [Zumbido] 702 00:52:02,800 --> 00:52:04,859 [Galho Creaks] 703 00:52:06,203 --> 00:52:08,398 Em frente. 704 00:52:10,040 --> 00:52:12,668 [grunhidos] 705 00:52:15,312 --> 00:52:17,644 [Gemendo] [Zumbido] 706 00:52:23,420 --> 00:52:27,049 Isso vai fazer essa coisa difícil de controlar, você sabe. Sem problemas. 707 00:52:27,124 --> 00:52:30,423 Você realmente deve ter cuidado para não exceder quatro barras de reforço ou então-- 708 00:52:30,494 --> 00:52:33,122 Eu disse sem problemas. [Tintin] Pessoal, vamos lá! Temos que sair daqui! 709 00:52:33,197 --> 00:52:35,495 O que é isso? É um trenó flutuante. 710 00:52:35,566 --> 00:52:38,034 É a nossa passagem para sair daqui, a menos que você tenha uma ideia melhor. 711 00:52:38,101 --> 00:52:40,934 - Sim. Vamos esperar por Lady Penelope, como seu pai disse. - Aqui. 712 00:52:41,004 --> 00:52:43,199 Ótimo plano. Vamos sentar aqui e espere para ser pego. 713 00:52:43,273 --> 00:52:47,573 Eu digo que temos que fazer alguma coisa-- agora. Certo, Fermat? 714 00:52:47,644 --> 00:52:49,703 Na verdade, concordo com Tintim. 715 00:52:49,780 --> 00:52:52,613 Eu não acho que isso seja s-s-seguro. 716 00:52:52,683 --> 00:52:56,813 Você não pensa nada é s-s-seguro. 717 00:53:02,259 --> 00:53:06,389 Só porque eu gaguejo... 718 00:53:06,463 --> 00:53:08,397 não significa que estou errado. 719 00:53:08,465 --> 00:53:10,365 Se formos uma equipe, 720 00:53:10,434 --> 00:53:13,267 devemos tomar decisões como uma equipe. 721 00:53:14,705 --> 00:53:18,869 Vocês querem sentar aqui e votar, ou você quer sair daqui? 722 00:53:18,942 --> 00:53:21,069 Porque eu estou indo. 723 00:53:21,144 --> 00:53:23,237 Você pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 724 00:53:25,048 --> 00:53:28,848 - [Motor arranca] - [Tintim] Sim! 725 00:53:28,919 --> 00:53:32,480 [Rosnando] 726 00:53:32,556 --> 00:53:35,252 [Todos gritando] 727 00:53:35,325 --> 00:53:39,193 Vá! Ir! 728 00:53:41,932 --> 00:53:44,093 [ Continuar gritando ] 729 00:53:47,771 --> 00:53:49,534 [Tintim] Ah, não! 730 00:53:52,409 --> 00:53:54,377 Vamosvamos! Mais rápido! 731 00:54:02,152 --> 00:54:04,518 Alan! Você está indo rápido demais! 732 00:54:06,023 --> 00:54:09,925 -[ Fermat ] Alan.! - Preciso de mais velocidade para ficar acima das árvores. 733 00:54:09,993 --> 00:54:14,692 - Espere! - [Fermat gritando] 734 00:54:16,300 --> 00:54:18,860 [Ambos choramingando] 735 00:54:18,936 --> 00:54:22,929 [Ambos Grunhidos] [Zumbido] 736 00:54:24,441 --> 00:54:26,739 O que eu disse a vocês? 737 00:54:26,810 --> 00:54:29,779 Ah, não. 738 00:54:29,846 --> 00:54:32,440 [Zooms de trenó suspenso] 739 00:54:37,154 --> 00:54:39,145 [Fermat lutando] [Tintim] O que você está fazendo? 740 00:54:39,222 --> 00:54:41,281 Ah, não! Não a geladeira! 741 00:54:41,358 --> 00:54:43,588 Tintim. 742 00:54:43,660 --> 00:54:46,993 - É isso, filho. - Querida, você está bem? - Estou bem, pai. 743 00:54:47,064 --> 00:54:50,295 Acalme-se, garoto! 744 00:54:50,367 --> 00:54:54,064 [Rindo] 745 00:55:01,478 --> 00:55:04,845 A Ilha Tracy se aproxima, senhora. Mudando para o modo água. 746 00:55:08,752 --> 00:55:11,118 A vida não é divertida às vezes? 747 00:55:11,188 --> 00:55:13,656 Fazendo cócegas nas costelas, senhora. 748 00:55:13,724 --> 00:55:17,285 - [Bip] - [O Capuz] O que é isso? 749 00:55:17,361 --> 00:55:20,819 Temos uma nave não identificada aproximando-se da ilha em alta velocidade. 750 00:55:32,643 --> 00:55:34,634 Senhora P. 751 00:55:46,923 --> 00:55:50,484 Hoo! Alguém abre uma janela. Está ficando um pouco quente aqui. 752 00:55:50,560 --> 00:55:52,551 Reentrada na atmosfera da Terra em 37 minutos. 753 00:55:52,629 --> 00:55:55,120 O oxigênio acaba aos 30, então não sentiremos nada. 754 00:55:55,198 --> 00:55:57,359 Pare com isso. Vamos, pai. 755 00:55:57,434 --> 00:56:00,426 - A situação é desesperadora. - Não, não é. Ainda há tempo. 756 00:56:00,504 --> 00:56:02,335 Temos pessoas no terreno trabalhando para nós. 757 00:56:02,406 --> 00:56:07,070 -Alan? Ele é apenas uma criança. - Ele é um Tracy. 758 00:56:07,144 --> 00:56:09,135 [ Explosão Elétrica ] 759 00:56:14,584 --> 00:56:17,178 Isto não parece bom, Parker. Não, senhora. 760 00:56:17,254 --> 00:56:19,188 Aquela buganvília está absolutamente ressecado, 761 00:56:19,256 --> 00:56:21,850 e alguém deveria fazer algo sobre aquela rede horrível. 762 00:56:31,301 --> 00:56:34,270 [O Capuz] Quem temos aqui? Um milhão. 763 00:56:35,739 --> 00:56:39,573 Devo avisar você... que eu sei judô, krav maga... 764 00:56:39,643 --> 00:56:41,634 e taekwondo. 765 00:56:42,779 --> 00:56:44,713 E eu conheço Parker. 766 00:56:44,781 --> 00:56:47,011 Senhora. 767 00:56:47,084 --> 00:56:49,712 [Gemidos] Você quebrou meu nariz. 768 00:56:49,786 --> 00:56:52,050 Sim. Isso foi muito a intenção da manobra. 769 00:56:52,122 --> 00:56:54,955 - [Ganhe a popa] - A gente se esforça tanto na vida... 770 00:56:55,025 --> 00:56:59,689 para resolver as coisas em um nível intelectual/conversacional. 771 00:56:59,763 --> 00:57:03,756 - Mas às vezes é simplesmente... não... possível. - [Gritando] Ah! 772 00:57:06,103 --> 00:57:08,697 [ Transom ] Ai! Ah! 773 00:57:16,847 --> 00:57:20,283 - [Million Grunts] - Devo trazer o carro, senhora? 774 00:57:20,350 --> 00:57:22,580 Parker, deite-se um pouco. 775 00:57:23,620 --> 00:57:26,453 - Com licença, senhora. - [grunhidos] 776 00:57:31,995 --> 00:57:33,826 [Rosna] 777 00:57:40,871 --> 00:57:42,839 Ah. [Aplaudindo] 778 00:57:42,906 --> 00:57:44,840 Senhora Penélope. 779 00:57:44,908 --> 00:57:48,935 - Claro. Ele tem seu palácio. Por que não sua princesa? - A bajulação não levará você a lugar nenhum. 780 00:57:52,883 --> 00:57:56,080 Ah. Você tem alguma ideia quanto custa uma manicure hoje em dia? 781 00:57:56,153 --> 00:57:58,314 Ai! [ Falhas ] 782 00:58:05,028 --> 00:58:07,019 - Vaia! - [Grita] 783 00:58:08,064 --> 00:58:10,123 Estou chegando, senhora. 784 00:58:18,208 --> 00:58:21,041 [Ambos gritando] 785 00:58:21,111 --> 00:58:23,102 [Parker] Pato, senhora.! 786 00:58:28,585 --> 00:58:31,076 Ele é fraco. 787 00:58:31,154 --> 00:58:33,315 Usando seu poder o torna fraco. 788 00:58:34,958 --> 00:58:36,789 [Rosnando] 789 00:58:41,431 --> 00:58:45,026 - Uau! - Você é um oponente formidável, Senhora Penélope. 790 00:58:45,101 --> 00:58:47,797 - Mais do que páreo para a maioria dos homens. - Isso não quer dizer muito então, não é? 791 00:58:47,871 --> 00:58:50,840 [grunhidos, gritos] 792 00:58:58,548 --> 00:59:00,573 [Esforço] Sugiro que nos deixe passar. 793 00:59:00,650 --> 00:59:02,641 Não tente seus jogos de salão comigo, você está triste, homenzinho. 794 00:59:02,719 --> 00:59:06,086 - [Zombando] Ah. - Você cometeu um crime grave invadindo esta ilha. 795 00:59:06,156 --> 00:59:09,489 E em cerca de... quatro segundos, 796 00:59:09,559 --> 00:59:12,221 eu vou conseguir bastante zangado com você. 797 00:59:13,296 --> 00:59:15,764 [Esforço] 798 00:59:19,135 --> 00:59:21,069 Como você está, Alan? 799 00:59:21,137 --> 00:59:23,833 [Gemendo] 800 00:59:23,907 --> 00:59:26,569 Espero que você não pense Eu vou perseguir você. 801 00:59:26,643 --> 00:59:30,773 [Gemendo] 802 00:59:30,847 --> 00:59:34,044 Você pode fazer isso parar, Alan. 803 00:59:34,117 --> 00:59:37,348 - Ah! - Você tem algo isso pertence a mim. 804 00:59:37,420 --> 00:59:39,615 Realmente, senhor, não se importe comigo. 805 00:59:39,689 --> 00:59:44,456 Esta não é a primeira vez minha cabeça foi pulverizada, e nunca causou nenhum dano real antes. 806 00:59:44,527 --> 00:59:47,257 - [Gritando] - Pare! Parar! Eu vou dar para você. 807 00:59:49,699 --> 00:59:52,691 Buscar. 808 00:59:54,271 --> 00:59:57,069 Você combinou, Alan. Eu admito isso. 809 00:59:57,140 --> 00:59:59,631 Coloque-os com os outros. 810 00:59:59,709 --> 01:00:01,870 [Milhão] Você vem comigo. 811 01:00:01,945 --> 01:00:05,608 [Lutando] Coloque-me no chão. Essa roupa é alta costura. 812 01:00:05,815 --> 01:00:07,715 [Respirando profundamente] 813 01:00:09,886 --> 01:00:11,820 Não vá dormir. 814 01:00:11,888 --> 01:00:14,914 John! Olhe para mim. 815 01:00:14,991 --> 01:00:17,016 Mantenha os olhos abertos. 816 01:00:28,571 --> 01:00:32,974 - [ Montante ] Você precisa se acalmar, senhora. - Senhora Penélope! 817 01:00:35,145 --> 01:00:37,136 Grande idiota! 818 01:00:44,721 --> 01:00:47,781 Certo. Isso é o suficiente para perder por um dia. 819 01:00:53,697 --> 01:00:58,464 [ Estremecimento, dentes Cchateando ] Então, como é a sensação estar certo o tempo todo? 820 01:00:58,535 --> 01:01:02,369 Na verdade, não é ruim. 821 01:01:02,439 --> 01:01:04,930 [Risos] 822 01:01:05,008 --> 01:01:08,705 Sinto muito, Fermat. Formamos um belo par. 823 01:01:08,778 --> 01:01:11,906 É difícil para mim falar. 824 01:01:11,982 --> 01:01:14,780 É difícil para você ouvir. 825 01:01:21,224 --> 01:01:23,158 Parker, tenho uma ideia. 826 01:01:25,495 --> 01:01:27,963 Excelente, senhora. Cérebros. 827 01:01:28,031 --> 01:01:31,398 - Quanto tempo Jeff e os meninos têm? - [ Estremecendo ] Eu... não consigo pensar. 828 01:01:31,468 --> 01:01:33,527 Eu sou muito legal-- 829 01:01:34,471 --> 01:01:37,565 - [ Computador ] Processador de orientação instalado. - O processador de orientação foi instalado. 830 01:01:37,640 --> 01:01:40,040 Sequência do motor concluída. 831 01:01:40,110 --> 01:01:43,238 Thunderbird 2 está pronto para decolar. [ Computador ] Iniciar a sequência de lançamento. 832 01:01:43,313 --> 01:01:46,441 Qual é o nosso ETA? Menos de uma hora. 833 01:01:46,516 --> 01:01:49,451 Banco de Londres, aqui vamos nós. 834 01:01:55,892 --> 01:01:58,053 [ Computador ] Thunderbird 2 se preparando para a decolagem. 835 01:01:58,128 --> 01:02:00,756 [Alan] Precisamos ser rápidos. O Capuz está fugindo. 836 01:02:00,830 --> 01:02:03,890 - Em posição, senhora. - Aqui vamos nós. 837 01:02:08,271 --> 01:02:11,434 [ Computador ] Sequência de lançamento, estágio dois. 838 01:02:16,246 --> 01:02:18,476 - Sim! - Bom tiro, senhora. 839 01:02:21,184 --> 01:02:24,585 Vamos, Parker. Vamos dar aos bandidos uma boa surra. 840 01:02:27,791 --> 01:02:29,725 [ Computador ] Sistemas hidráulicos ecológicos. 841 01:02:29,793 --> 01:02:31,818 Sistemas de orientação ecológicos. 842 01:02:31,895 --> 01:02:33,886 Sequência de lançamento, estágio três. 843 01:02:49,312 --> 01:02:53,908 [Tocando] Isto parece ser uma questão simples encaixe de seis alavancas, senhora. 844 01:02:53,983 --> 01:02:57,749 - Eu adoro quando seu passado xadrez vem a calhar, Parker. - Obrigado, senhora. 845 01:02:57,821 --> 01:03:01,484 Infelizmente, temo vou precisar de um pedaço de arame para acessar o mecanismo. 846 01:03:06,362 --> 01:03:09,627 - Oh. [Limpa a garganta] - [Todos] Ah. 847 01:03:12,569 --> 01:03:15,436 [Sproing] Ah. Isso será suficiente, Parker? 848 01:03:17,373 --> 01:03:19,307 Certamente, senhora. 849 01:03:19,375 --> 01:03:21,502 Na verdade, eu não precisava disso de qualquer maneira. 850 01:03:21,578 --> 01:03:23,944 Claro que não, senhora. 851 01:03:32,555 --> 01:03:34,989 - [Bloquear bipes] - [Fermat] Rápido! Eles estão fugindo! 852 01:03:35,058 --> 01:03:36,992 [Alan] Está tudo bem. Todos vão para a sala de controle. 853 01:03:37,060 --> 01:03:38,994 Seu chapéu. 854 01:03:44,234 --> 01:03:47,692 [ Alan ] Entre rápido, Fermat, e salve minha família.! Então pegaremos The Hood. 855 01:03:47,770 --> 01:03:50,762 - Boa sorte. -[ Computador ] Acesso ao mainframe negado. 856 01:03:50,840 --> 01:03:55,334 Parece que eles colocaram uma chave na porta dos fundos nos códigos de acesso. Vou seguir seu exemplo, filho. 857 01:03:55,411 --> 01:03:59,211 Thunderbird 5, entre. Thunderbird 5, entre. 858 01:03:59,282 --> 01:04:01,273 [Alan] Quanto tempo eles têm antes da reentrada? 859 01:04:01,351 --> 01:04:03,342 [Fermat] Noventa segundos e contando. 860 01:04:06,189 --> 01:04:09,386 - [ Computador ] Acesso ao mainframe confirmado. - Estou dentro! 861 01:04:09,459 --> 01:04:11,393 [Alan, no monitor] Bom trabalho, Fermat. OK. 862 01:04:11,461 --> 01:04:14,157 Eu só preciso de alguém do seu lado para confirmar o protocolo de acesso. 863 01:04:14,230 --> 01:04:16,221 Thunderbird 5, entre. 864 01:04:18,768 --> 01:04:20,759 [Alan] Pai, vamos lá. Estamos chegando? 865 01:04:20,837 --> 01:04:24,466 [Cérebros] Sr. Tracy, você pode me ouvir? Entre. [Lady Penelope] Thunderbird 5, entre. 866 01:04:24,541 --> 01:04:27,032 - [Alan] Pai.! Vamos.! - Sr. Tracy, você pode me ouvir? Entre. 867 01:04:27,110 --> 01:04:30,341 - [Barulho do teclado] - Pai.! - Thunderbird 5, entre. 868 01:04:31,714 --> 01:04:34,808 - [Alan] Quanto tempo eles têm? - Quarenta e cinco segundos até a reentrada! 869 01:04:35,919 --> 01:04:37,853 Droga, Jeff! Acordar! 870 01:04:37,921 --> 01:04:40,481 [ Bipe do monitor ] 871 01:04:43,326 --> 01:04:47,057 [Jeff] Acho que é a primeira vez você já me ligou pelo meu primeiro nome, Ray. 872 01:04:48,498 --> 01:04:51,262 - Obrigado por me acordar. - Pai! 873 01:04:51,334 --> 01:04:55,065 Alan. Bom trabalho. 874 01:04:55,138 --> 01:04:57,766 Sr. Tracy, confirme o protocolo de acesso. 875 01:04:59,342 --> 01:05:02,505 Cconfirmado. Estamos online novamente. 876 01:05:02,579 --> 01:05:05,548 A gravidade é restaurada. Coloque Thunderbird F-F-- 877 01:05:05,615 --> 01:05:08,778 sua nave em órbita geoestacional imediatamente. 878 01:05:08,851 --> 01:05:13,345 - FAB, Cérebros. - [ Computador ] Órbita geoestacionária restabelecida. 879 01:05:13,423 --> 01:05:16,517 - Parece que estamos prontos para ir. - [Crianças Caplaudindo] 880 01:05:16,593 --> 01:05:21,053 - Pai, você está bem? - Estamos bem. Ainda temos um trabalho a fazer. 881 01:05:21,130 --> 01:05:23,724 - Onde está o Capuz? - Ele está no Thunderbird 2, Sr. Tracy. 882 01:05:23,800 --> 01:05:25,734 Ele está indo para Lo-Lo-Lo-- Londres. 883 01:05:25,802 --> 01:05:27,929 - Ela está certa. - Ele tem todos eles a bordo. 884 01:05:28,004 --> 01:05:30,131 Parece o Thunderbird 3 perdi um reforço, pai. 885 01:05:30,206 --> 01:05:32,299 Nunca chegaremos lá a tempo. 886 01:05:32,375 --> 01:05:34,605 Deixe-me ir atrás do Capuz. 887 01:05:34,677 --> 01:05:38,408 Ele destruirá tudo que você construiu, tudo o que os Thunderbirds representam. 888 01:05:38,481 --> 01:05:40,642 Negativo. Desculpe. É muito arriscado. 889 01:05:40,717 --> 01:05:42,742 Eu posso fazer isso. Você sabe que eu posso. 890 01:05:42,819 --> 01:05:46,653 O que estou dizendo? Nós podemos fazer isso. 891 01:05:54,530 --> 01:05:57,897 Ok, Alan. Nos encontraremos lá. 892 01:06:00,803 --> 01:06:04,239 - Thunderbirds vão! - FAB! 893 01:06:04,307 --> 01:06:06,502 Ok, rapazes, estamos fora daqui! 894 01:06:09,979 --> 01:06:12,470 [Tintim] Nós realmente vamos? [Alan] Sim. 895 01:06:12,548 --> 01:06:15,346 [Tintim] Ah, cara.! 896 01:06:18,087 --> 01:06:21,818 Você está pronto, Fermat? Não-não-- 897 01:06:21,891 --> 01:06:24,018 [Suspiros] Eu acho. 898 01:06:28,398 --> 01:06:30,332 [ Computador ] Sequência do mecanismo ativada. 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,994 - [ Fermat ] Os controles de vôo estão verdes. - [Voz computadorizada continua, indistinta] 900 01:06:33,069 --> 01:06:36,368 Os sistemas hidráulicos são bons. Certo. Defina as bombas de combustível primárias. 901 01:06:37,407 --> 01:06:39,807 - Partida do motor principal. - [Estrondo da Nave Espacial] 902 01:06:39,876 --> 01:06:42,777 Os meninos não amam seus brinquedos. 903 01:06:42,845 --> 01:06:45,575 [ Computador ] Sequência do motor concluída. 904 01:06:46,582 --> 01:06:49,517 Sequência de lançamento iniciada. 905 01:06:55,224 --> 01:06:58,660 [Alarme soando] 906 01:07:01,764 --> 01:07:06,531 [ Computador ] Sequência de inicialização concluída. E lá vamos nós. 907 01:07:12,208 --> 01:07:15,700 [Crianças torcendo] 908 01:07:23,386 --> 01:07:25,877 Levante a ponte! Levante a ponte! 909 01:07:35,732 --> 01:07:37,825 [ Rádio bipando ] [Teclado de socos] 910 01:07:37,900 --> 01:07:40,698 - Thunderbird 1, entre. - Roger, cérebro. 911 01:07:40,770 --> 01:07:43,898 Atualização da situação. Thunderbird 3 está prestes a iniciar a separação. 912 01:07:43,973 --> 01:07:46,771 [Ambos] FAB. 913 01:07:46,843 --> 01:07:49,607 Meninos, Thunderbird 2 está na aproximação final para Londres. 914 01:07:49,679 --> 01:07:54,116 Conheço a fraqueza do Capuz, Fermat. Posso detê-lo se chegarmos a tempo. 915 01:07:54,183 --> 01:07:57,584 Espera. Vamos para o impulso máximo. 916 01:07:57,653 --> 01:08:00,884 [Fermat, Alan] Uau! 917 01:08:11,334 --> 01:08:13,325 [Jeff] Gordon, aqueça-os. 918 01:08:24,614 --> 01:08:28,812 [Pessoas gritando, gritando, indistintas] 919 01:08:44,434 --> 01:08:48,393 Estamos recebendo relatórios de algum tipo de incidente em Londres envolvendo os Thunderbirds. 920 01:08:48,471 --> 01:08:50,405 Lisa, você está aí? 921 01:08:50,473 --> 01:08:53,169 [Alarme tocando] Estou aqui nos Jardins do Jubileu onde o Thunderbird 2 fez... 922 01:08:53,242 --> 01:08:56,700 um pouso improvisado, causando pânico total no centro de Londres. 923 01:08:56,779 --> 01:08:59,509 Tanto quanto sabemos, houve não houve chamada de emergência desta área, 924 01:08:59,582 --> 01:09:02,380 então não está claro por que Thunderbird 2 estaria ativo aqui. 925 01:09:02,452 --> 01:09:04,852 [Baque] 926 01:09:04,921 --> 01:09:06,855 eu não sei se você consegue ver isso, Chuck, 927 01:09:06,923 --> 01:09:10,154 mas Thunderbird 2 parece estar descarregando algum tipo de máquina. 928 01:09:10,226 --> 01:09:12,421 Defina um curso para o cofre. 929 01:09:18,835 --> 01:09:21,497 [Gemidos da multidão] 930 01:09:39,188 --> 01:09:40,985 [Clinha Chattering] 931 01:09:44,694 --> 01:09:47,754 [Codiando] 932 01:09:47,830 --> 01:09:50,856 [ Transom ] Senhor, se nós continuar em nosso curso atual, 933 01:09:50,933 --> 01:09:52,901 vamos cortar o monotrilho suportes subterrâneos. 934 01:09:52,969 --> 01:09:55,631 Devo corrigir nossa posição? Mantenha-se no curso. 935 01:09:55,705 --> 01:09:59,573 Mas, senhor, causaremos um grande desastre. Não, não faremos. 936 01:09:59,642 --> 01:10:02,634 Os Thunderbirds irão. 937 01:10:05,281 --> 01:10:07,476 [ criança choraminga ] 938 01:10:13,990 --> 01:10:16,424 - Vamos descê-la, rapazes. - Inicie o pouso, Fermat. 939 01:10:16,492 --> 01:10:20,656 - Certo. -[ Computador ] Sequência de pouso de três pontos iniciada. 940 01:10:20,730 --> 01:10:23,858 Retros para 75. 941 01:10:23,933 --> 01:10:26,993 - Flaps para 1 6. -F.A.B. 942 01:10:27,069 --> 01:10:30,163 [ Alarme sonoro ] [ Computador ] Perigo. Erro na sequência de pouso. 943 01:10:31,841 --> 01:10:34,207 - Você está indo rápido demais! - Obrigado. 944 01:10:34,277 --> 01:10:36,370 Retros para 90. 945 01:10:39,916 --> 01:10:42,578 - [Baque alto] - [ Fermat ] Caiu! 946 01:10:42,652 --> 01:10:46,452 - Livro didático, meninos. - [Crianças ofegantes] 947 01:10:47,990 --> 01:10:52,256 Ativando pulso eletromagnético para desativar os sistemas de segurança do banco. 948 01:10:52,328 --> 01:10:54,455 [ Montante ] E. TA, um minuto. 949 01:10:57,300 --> 01:11:01,464 - Parker, encontre-me no Banco de Londres. - [Por telefone] Sim, senhora. 950 01:11:06,175 --> 01:11:09,804 - Aguentem, rapazes. - [Dentes Cchatter] 951 01:11:12,014 --> 01:11:14,812 O Hood está fugindo. Essas pessoas não conseguem aguentar muito mais tempo. 952 01:11:14,884 --> 01:11:19,651 - O que você vai fazer, Alan? - Nós somos os Thunderbirds. Nosso dever é salvar essas pessoas. 953 01:11:19,722 --> 01:11:22,589 Cérebros, vamos na zona do acidente. 954 01:11:25,061 --> 01:11:27,586 F.A.B., Thunderbird 2. E boa sorte. 955 01:11:34,136 --> 01:11:35,831 - [Pessoas gritando] - [Suspiros] 956 01:11:39,041 --> 01:11:42,568 Cérebros! O monotrilho caiu! Repita! O monotrilho caiu! 957 01:11:46,048 --> 01:11:48,949 - [Teclado de socos] - Vou mergulhar no Thunderbird 4.! 958 01:11:49,018 --> 01:11:50,747 [ Computador ] Piloto automático. Você tem a ponte. 959 01:11:50,820 --> 01:11:54,620 - Meu? Voar sozinho? - Fermat, os Thunderbirds preciso de você agora. 960 01:11:55,758 --> 01:11:57,658 Eu preciso de você. 961 01:11:59,095 --> 01:12:02,326 [Expira] F.A.B., Alan. [Teclado de socos] 962 01:12:07,603 --> 01:12:11,596 - [ Computador ] Controle manual. - [Expira] 963 01:12:20,282 --> 01:12:23,513 - Cérebro, entre. Qual é a situação? - O Capuz causou um grande desastre com a Toupeira. 964 01:12:23,586 --> 01:12:27,352 O mono-mono-mono-- a ferrovia de via única fica no Tâmisa. 965 01:12:27,423 --> 01:12:29,550 - Onde está o Thunderbird 1? - Está no chão. 966 01:12:29,625 --> 01:12:32,958 - Os ki-ki-kids estão no Thunderbird 2. -F.A.B. Estamos bem atrás deles. 967 01:12:34,764 --> 01:12:38,723 - [ Mullion ] Veja todo esse ouro. - [The Hood] Mantenha o foco, Mullion. Faltam mais nove bancos. 968 01:12:45,474 --> 01:12:50,707 Fermat. Implantando o Thunderbird 4 em três, dois, 969 01:12:50,780 --> 01:12:53,248 um.! 970 01:12:53,315 --> 01:12:56,011 Thunderbird 4 está pronto. 971 01:13:06,829 --> 01:13:08,592 Posso ver o monotrilho. 972 01:13:10,733 --> 01:13:13,702 - [Gritando, Abafado] - Mamãe! 973 01:13:13,769 --> 01:13:15,600 [Gritando, indistinto] 974 01:13:19,442 --> 01:13:22,900 - Não entrem em pânico, pessoal. - [gritando, abafado] Me ajude! 975 01:13:22,978 --> 01:13:25,276 [ Computador ] Estendendo a garra magnética. 976 01:13:31,153 --> 01:13:33,849 Fermat, vou segurar o monotrilho no lugar. 977 01:13:33,923 --> 01:13:35,857 Podevocê conseguir uma linha naquele pilar e levantá-lo? 978 01:13:35,925 --> 01:13:38,450 Não consigo uma solução clara no alvo. 979 01:13:38,527 --> 01:13:42,861 - Posso atingir os passageiros. - Eu vou consertar sozinho. 980 01:13:42,932 --> 01:13:46,129 - O que você quer dizer com nadar? - Leve-me o mais perto que puder. 981 01:13:50,506 --> 01:13:52,371 [Choramingos] 982 01:14:05,488 --> 01:14:07,388 Como estamos nessa linha, Fermat? 983 01:14:10,059 --> 01:14:12,459 Basta olhar pela sua janela. 984 01:14:19,668 --> 01:14:21,727 Vamos, Tintim. Vamosvamos. 985 01:14:23,672 --> 01:14:25,401 Vamosvamos. 986 01:14:27,376 --> 01:14:29,435 Vamos, Tintim. Você pode fazer isso. 987 01:14:36,152 --> 01:14:38,620 [Risos] Abrindo a fechadura de ar. 988 01:14:43,759 --> 01:14:46,421 [ Computador ] Ímãs de contato ativados. 989 01:14:47,563 --> 01:14:51,021 Certo, Fermat, precisamos de uma carona. [Fermat] F.A.B., Alan. 990 01:14:51,100 --> 01:14:54,297 Começando o impulso reverso. 991 01:15:01,844 --> 01:15:03,368 [Choramingos] O que é isso? 992 01:15:07,283 --> 01:15:10,878 Isso foi incrível, Tintim. Obrigado. 993 01:15:10,953 --> 01:15:14,719 [Alan] Bom trabalho, Fermat. Nada demais, na verdade. 994 01:15:27,236 --> 01:15:30,171 Fácil. 995 01:15:30,239 --> 01:15:31,706 [Todo Codiador] Espere. 996 01:15:41,383 --> 01:15:43,817 [Sereias Uivando] 997 01:15:51,393 --> 01:15:56,353 - [Scott] Lá estão eles! - [Todos seaplaudindo] 998 01:16:08,777 --> 01:16:11,371 Sim! Uau! Muito bem, Alan! 999 01:16:14,350 --> 01:16:16,284 Estou feliz que você conseguiu finalmente junte-se a nós. 1000 01:16:16,352 --> 01:16:18,320 Não fique arrogante depois de uma missão. 1001 01:16:18,387 --> 01:16:20,321 Ainda temos uma situação perigosa aqui. 1002 01:16:20,389 --> 01:16:22,380 Eu preciso de vocês, meninos para encerrar esta cena do acidente. 1003 01:16:22,458 --> 01:16:24,756 Tintim, vá chamar o Fermat. Encontre-nos no Thunderbird 1. 1004 01:16:24,827 --> 01:16:29,093 Alan, você vem comigo. Temos que chegar rápido ao Banco de Londres. 1005 01:16:29,164 --> 01:16:31,894 Lady Penelope foi atrás do Capuz. Eu sei. Ela pode precisar da nossa ajuda. 1006 01:16:32,501 --> 01:16:34,799 Cinzas em cinzas. 1007 01:16:34,870 --> 01:16:36,861 Diamantes em diamantes. 1008 01:16:39,541 --> 01:16:44,069 Senhora Penélope. Que surpresa desagradável. 1009 01:16:44,146 --> 01:16:46,239 Não seja rude. 1010 01:16:46,315 --> 01:16:50,251 Eu não posso te dizer que prazer seria usar meu dedo mínimo para puxar esse grande gatilho. 1011 01:16:51,153 --> 01:16:53,348 - Agora não se mexa. - Multăo. 1012 01:16:56,025 --> 01:16:59,586 - Oh! Isso não é críquete! - Desculpe! 1013 01:16:59,662 --> 01:17:01,721 A única parte do esporte Eu sempre gostei de ganhar. 1014 01:17:01,797 --> 01:17:05,130 Que horrível. Oh! 1015 01:17:09,204 --> 01:17:14,301 Ei, pai, essas coisas, The Hood disse sobre você deixá-lo morrer. [Teclado de perfuração] 1016 01:17:14,376 --> 01:17:17,345 Ele estava mentindo, certo? Não. 1017 01:17:17,413 --> 01:17:20,211 Você vê, você não pode salve a todos, Alan. 1018 01:17:20,282 --> 01:17:23,342 Não importa o quanto você tente ou quão corajoso você é. 1019 01:17:23,419 --> 01:17:25,785 Isso nem importa se for alguém que você ama, 1020 01:17:25,854 --> 01:17:28,345 alguém que você desistiria de sua vida em um segundo para salvar. 1021 01:17:29,925 --> 01:17:31,916 Você simplesmente não pode salvar a todos. 1022 01:17:33,929 --> 01:17:36,193 Como era mamãe? 1023 01:17:37,533 --> 01:17:40,764 Ela era muito parecida com você. 1024 01:17:40,836 --> 01:17:42,997 Vamosvamos. Temos um trabalho a fazer. 1025 01:17:46,909 --> 01:17:50,367 Acabe com ela, Mullion. Você devia se envergonhar. 1026 01:17:50,446 --> 01:17:54,177 Eu sempre desprezo um homem quem delega as tarefas importantes. 1027 01:17:54,249 --> 01:17:56,240 [Crisos] 1028 01:17:59,321 --> 01:18:03,121 Ah! Sonhe, ato triste. [ Chortling ] 1029 01:18:06,662 --> 01:18:08,960 [Jeff] Bom momento, Parker. Boa tarde, Sr. Tracy. 1030 01:18:09,031 --> 01:18:11,056 Venhacom a gente! É um prazer, Sr. Tracy. 1031 01:18:11,133 --> 01:18:13,624 [Rindo] 1032 01:18:15,637 --> 01:18:17,662 Os Thunderbirds. 1033 01:18:18,907 --> 01:18:20,898 Eles estão aqui. 1034 01:18:21,910 --> 01:18:23,844 Mate todos eles. 1035 01:18:25,814 --> 01:18:27,941 Alan, vocês ficam aqui com Parker. 1036 01:18:28,017 --> 01:18:30,645 - Vou procurar Lady Penelope. - Mas e o Capuz? 1037 01:18:34,323 --> 01:18:36,689 Cuidado, Parker! 1038 01:18:36,759 --> 01:18:40,695 - Mestre Tracy.! - Ah, cuidado, Parker! 1039 01:18:40,763 --> 01:18:43,926 Tudo bem. Já chega. Não se mova. 1040 01:18:48,637 --> 01:18:52,266 -Vá em frente então. - Não, desculpe. Não posso bater numa senhora. 1041 01:18:52,341 --> 01:18:56,004 - Permita-me. - Oh! 1042 01:18:56,078 --> 01:18:58,774 Eu estive esperando para pegar minhas mãos em vocês, pirralhos. 1043 01:18:58,847 --> 01:19:01,179 E eu estive esperando para colocar minhas mãos em você. 1044 01:19:01,250 --> 01:19:03,013 [Knuckles Crack] 1045 01:19:09,858 --> 01:19:13,589 [Gemidos, ofegantes] Agora isso foi um soco. 1046 01:19:13,662 --> 01:19:15,960 Parker, você pode encerrar isso? 1047 01:19:16,031 --> 01:19:18,795 O que você tem em mente, Mestre Hackenbacker? 1048 01:19:18,867 --> 01:19:20,926 Bem, estrategicamente falando, 1049 01:19:21,003 --> 01:19:23,437 as melhores chances de sucesso deite-se com o feno Parker. 1050 01:19:23,505 --> 01:19:26,599 - Eu concordo. - [Gemidos] 1051 01:19:39,154 --> 01:19:41,452 - Penny. -Jeff, não! 1052 01:19:42,958 --> 01:19:45,153 Você salvou todos eles desta vez, Jeff? 1053 01:19:46,895 --> 01:19:48,920 Ou você foi embora alguém atrás? 1054 01:19:48,997 --> 01:19:50,965 Eu não fiz de você o que você é. 1055 01:19:51,033 --> 01:19:53,399 Não sou eu quem você tem que convencer. 1056 01:19:55,637 --> 01:19:58,162 - Você deixa meu filho fora disso! - [Lady Penélope] Jeff!. - Papai! 1057 01:20:00,042 --> 01:20:02,272 Olha, fora, pai! Pai! 1058 01:20:03,946 --> 01:20:06,938 Estou decepcionado com você, Alan. 1059 01:20:07,015 --> 01:20:08,949 Achei que éramos almas gêmeas. 1060 01:20:09,017 --> 01:20:12,180 Bem, não estamos. Sou filho de JeffTracy. 1061 01:20:12,254 --> 01:20:14,950 Sim, você certamente é. [Jeff] Não! 1062 01:20:15,023 --> 01:20:17,218 Alan, não! Não! 1063 01:20:18,227 --> 01:20:20,821 - [grunhidos] - Alan! 1064 01:20:24,199 --> 01:20:26,133 [murmura] 1065 01:20:32,441 --> 01:20:34,500 Venha aqui, sua pequena atrevida. 1066 01:20:34,576 --> 01:20:36,373 Ah! [Gemidos] 1067 01:20:40,249 --> 01:20:42,945 - Tchau. - Ah.! 1068 01:20:44,019 --> 01:20:47,216 [Murmúrios] Alan, fique para trás! 1069 01:20:47,289 --> 01:20:50,690 Você quer tão desesperadamente seguir os passos do papai. 1070 01:20:50,759 --> 01:20:53,125 [Sem fôlego, Choking] 1071 01:20:56,465 --> 01:20:58,194 [Choking] [Jeff] Deixe-o ir. 1072 01:20:58,267 --> 01:21:00,633 Você realmente achou você poderia me desafiar? 1073 01:21:00,702 --> 01:21:03,000 -[Alan] Deixe-o ir.! Por favor.! -[Lady Penelope] Deixe-o ir. 1074 01:21:03,071 --> 01:21:07,838 -[Continua sufocando] -[Jeff] Por favor.! Deixe-o ir.! 1075 01:21:10,779 --> 01:21:13,475 - [Senhora Penélope] Alan! Alan, você está bem? - [Alan tosse] 1076 01:21:13,549 --> 01:21:15,813 Alan! Sair! Correr! 1077 01:21:15,884 --> 01:21:20,378 -Ele está ficando mais fraco. Ele não pode durar muito mais tempo. - Nem você pode. 1078 01:21:22,057 --> 01:21:24,753 [Jeff] Alan, não. 1079 01:21:28,897 --> 01:21:30,660 Cuidado! 1080 01:21:35,637 --> 01:21:37,571 Alan! 1081 01:21:39,474 --> 01:21:42,375 Estou feliz que você possa estar aqui para ver isso, Jeff. 1082 01:21:47,449 --> 01:21:49,849 [Gemendo] 1083 01:21:50,919 --> 01:21:54,116 - [Suspiros] - Adeus, Alan. 1084 01:21:54,189 --> 01:21:56,783 [Gemendo] 1085 01:21:56,858 --> 01:21:58,883 - Não! - [Suspiros] 1086 01:22:01,163 --> 01:22:02,687 Ha! 1087 01:22:04,132 --> 01:22:05,690 Oh. 1088 01:22:13,108 --> 01:22:15,702 Ah. 1089 01:22:15,777 --> 01:22:18,644 [suspira, ofegante] 1090 01:22:19,848 --> 01:22:23,113 Deixe-me, Alan. 1091 01:22:24,519 --> 01:22:26,919 Deixe-me morrer-- [Suspiros] 1092 01:22:31,593 --> 01:22:33,584 como seu pai fez. 1093 01:22:35,297 --> 01:22:37,822 Eu não quero salvar sua vida. [Suspiros] 1094 01:22:42,304 --> 01:22:45,569 Ah. Mas é o que fazemos. 1095 01:22:45,641 --> 01:22:48,576 [Risos] 1096 01:22:59,254 --> 01:23:03,657 [O Capuz Suspira] [Zoom da nave espacial] 1097 01:23:08,430 --> 01:23:12,161 Até breve, Jeff. 1098 01:23:20,709 --> 01:23:23,200 Agora, isso foi definitivamente me exibindo. 1099 01:23:23,278 --> 01:23:26,076 [Policiais Codiando] [Milhão] Saia de mim! 1100 01:23:26,148 --> 01:23:28,173 [Policiais gritando, indistintos] 1101 01:23:33,255 --> 01:23:35,621 [Codiando] 1102 01:23:35,691 --> 01:23:38,524 [João] Essa foi uma boa captura. [Gordon] Olá, Scott. 1103 01:23:38,593 --> 01:23:43,292 [Gordon, rindo] Pegue-o. [Lady Penelope]Jeff, o que você colocou essas margaritas? 1104 01:23:43,365 --> 01:23:45,458 É um segredo da Tracy. [ Rindo ] 1105 01:23:49,237 --> 01:23:53,333 - [Rindo] - [Sem fôlego] 1106 01:23:53,408 --> 01:23:56,900 Esse é meu garoto. [grunhidos] 1107 01:23:56,978 --> 01:24:00,675 Mais uma semana e você está vou nadar como um fi-fi-fi-- 1108 01:24:00,749 --> 01:24:04,913 dol-dol-dol-- sh-sh-sh-- criatura aquática. 1109 01:24:04,986 --> 01:24:06,920 Bom trabalho, Ferm. Obrigado. 1110 01:24:06,988 --> 01:24:10,515 Então, o que você acha? Ele está chegando lá. 1111 01:24:10,592 --> 01:24:13,493 Uau. Tintim. Você é realmente, hum, 1112 01:24:13,562 --> 01:24:15,996 florescendo. 1113 01:24:16,064 --> 01:24:20,364 -Eca! Você disse ''florescendo''? - [Triângulo Ressoando] 1114 01:24:21,903 --> 01:24:24,929 Reúnam-se todos. Tenho um anúncio a fazer. 1115 01:24:25,006 --> 01:24:27,600 Esta noite é uma noite especial. 1116 01:24:27,676 --> 01:24:31,612 Estamos todos juntos por causa três pessoas muito especiais-- 1117 01:24:31,680 --> 01:24:35,639 Fermat, Tintim, Alan. 1118 01:24:35,717 --> 01:24:40,711 O mundo precisa de Thunderbirds, e os Thunderbirds precisam de você. 1119 01:24:41,923 --> 01:24:43,857 [Suspiros] 1120 01:24:45,293 --> 01:24:47,420 Sr. 1121 01:24:47,496 --> 01:24:51,364 - Obrigado, senhor. - [Fungando] 1122 01:24:53,702 --> 01:24:55,636 Parabéns, Alan. 1123 01:24:55,704 --> 01:24:59,037 Sem atalhos. Você mereceu. 1124 01:24:59,107 --> 01:25:01,268 Todos vocês fizeram isso. 1125 01:25:01,343 --> 01:25:03,277 Normalmente não sou um homem emotivo, 1126 01:25:03,345 --> 01:25:06,371 mas às vezes até a noz mais dura deve quebrar. 1127 01:25:06,448 --> 01:25:09,474 Muito bem, broto! Esse é meu garoto, Alan! Esse é meu irmão! 1128 01:25:09,551 --> 01:25:12,782 [gritando, gritando] 1129 01:25:12,854 --> 01:25:16,051 - [Rindo] - [Chattering] 1130 01:25:16,124 --> 01:25:18,786 -[ Celular Bipando ] -[ Gordon ] Vamos, Alan. 1131 01:25:20,962 --> 01:25:25,331 Sim, senhora presidente. Eu vejo. Claro. Imediatamente. 1132 01:25:26,401 --> 01:25:30,804 Meninos. Desculpe, Penny. O dever chama. 1133 01:25:30,872 --> 01:25:34,638 Claro que sim. E muito certo também. 1134 01:25:40,549 --> 01:25:43,416 Thunderbirds estão indo! 1135 01:26:00,235 --> 01:26:02,965 O mais rápido que puder, Parker. 1136 01:26:03,038 --> 01:26:05,165 Certamente, senhora. 1137 01:26:24,192 --> 01:26:27,923 ♪ Armas subterrâneas mantendo nosso planeta são e salvo ♪ 1138 01:26:27,996 --> 01:26:33,491 ♪Se alguém malvado estiver vindo por aí eles deveriam estar assustados ♪ ♪Assustado ♪ 1139 01:26:33,568 --> 01:26:36,731 ♪ Porque agora os meninos estão de volta à cidade ♪ 1140 01:26:36,805 --> 01:26:40,798 ♪Sem cordas para segurá-los ♪ 1141 01:26:40,876 --> 01:26:43,344 ♪Para baixo ♪ 1142 01:26:43,411 --> 01:26:48,178 ♪Não fique bravo Por favor, pare com o ódio ♪ 1143 01:26:48,250 --> 01:26:52,812 ♪Fique feliz porque eles estarão esperando ♪ 1144 01:26:52,888 --> 01:26:57,621 ♪Os amigos que temos estão sempre mudando ♪ 1145 01:26:57,692 --> 01:27:00,718 ♪ Você sabe agora a tampa está prestes a explodir ♪ 1146 01:27:00,795 --> 01:27:03,491 ♪ Quando os Thunderbirds partirem ♪ 1147 01:27:04,966 --> 01:27:08,732 ♪ As crianças estão aprendendo rápido Eles sabem que os T-birds arrasam ♪ 1148 01:27:08,803 --> 01:27:14,400 ♪Certifique-se de que não há nenhum último vindo se você estiver do lado deles ♪ ♪ O lado deles ♪ 1149 01:27:14,476 --> 01:27:18,344 ♪É sempre tão legal quando as naves espaciais saem da piscina ♪ 1150 01:27:18,413 --> 01:27:23,851 ♪ Você sabe que seria um idiota ser um cara mau ♪ ♪Mau ♪ 1151 01:27:23,919 --> 01:27:27,184 ♪ Porque agora os meninos estão de volta à cidade ♪ 1152 01:27:27,255 --> 01:27:31,316 ♪Sem cordas para segurá-los ♪ 1153 01:27:31,393 --> 01:27:33,725 ♪Para baixo ♪ 1154 01:27:33,795 --> 01:27:38,528 ♪Não fique bravo Por favor, pare com o ódio ♪ 1155 01:27:38,600 --> 01:27:43,333 ♪Fique feliz porque eles estarão esperando ♪ 1156 01:27:43,405 --> 01:27:48,240 ♪Os amigos que temos estão sempre mudando ♪ 1157 01:27:48,310 --> 01:27:51,279 ♪ Você sabe agora a tampa está prestes a explodir ♪ 1158 01:27:51,346 --> 01:27:54,008 ♪ Quando os Thunderbirds partirem ♪ 1159 01:27:54,082 --> 01:28:03,684 ♪♪ 1160 01:28:03,758 --> 01:28:09,458 ♪ Thunderbirds estão prontos vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪ 1161 01:28:14,736 --> 01:28:19,298 ♪Não fique bravo Por favor, pare com o ódio ♪ 1162 01:28:19,374 --> 01:28:24,038 ♪Fique feliz porque eles estarão esperando ♪ 1163 01:28:24,112 --> 01:28:28,879 ♪Os amigos que temos estão sempre mudando ♪ 1164 01:28:28,950 --> 01:28:31,851 ♪ Você sabe agora a tampa está prestes a explodir ♪ 1165 01:28:31,920 --> 01:28:36,653 ♪ Quando os Thunderbirds partirem ♪ ♪ Quando os Thunderbirds partirem ♪ 1166 01:28:36,725 --> 01:28:39,751 ♪ Thunderbirds estão prontos ♪ 1167 01:28:39,828 --> 01:28:44,424 ♪ Os Thunderbirds estão prontos ♪ ♪ Thunderbirds estão prontos ♪ 1168 01:28:44,499 --> 01:28:46,433 ♪ Sim, os Thunderbirds estão prontos ♪ 1169 01:28:46,501 --> 01:28:50,494 ♪ Thunderbirds são Thunderbirds são ♪ 1170 01:28:50,572 --> 01:28:56,943 ♪ Thunderbirds estão prontos ♪♪ 1170 01:28:57,305 --> 01:29:03,580